Condizioni generali
Il contratto tra te e Swiss Grading Labs per gradazione, custodia in caveau e registro di proprietà.
Queste condizioni coprono tre servizi collegati: gradazione e incapsulamento delle tue carte, custodia gratuita degli slab sigillati nel nostro caveau e registro di proprietà online. Stabiliscono anche quanto paghiamo se una tua carta va persa o viene danneggiata mentre è da noi.
Il testo qui sotto disciplina ogni ordine effettuato presso di noi. La tua accettazione viene registrata con il tuo account e con ogni ordine.
Condizioni generali di contratto (CG)
Starado Sagl, operante con il nome commerciale Swiss Grading Labs (grading.swiss)
Versioni linguistiche: la versione italiana è l'unico testo autentico e giuridicamente vincolante delle presenti CG (sezione 18). Le versioni inglese, tedesca e francese sono traduzioni di cortesia.
Come leggere il presente documento
Le presenti CG disciplinano tre servizi distinti ma collegati fra loro: la valutazione e l'incapsulamento di carte da collezione, la custodia gratuita degli Slab sigillati nel nostro Caveau e un registro di proprietà online. Ciascun servizio ha una propria natura giuridica secondo il diritto svizzero e le regole differiscono da un servizio all'altro.
Due punti vi riguardano più di ogni altro:
- La sezione 7.6.0, il Valore massimo coperto. Il Valore massimo coperto è il limite massimo della nostra responsabilità per oggetto e limita quanto versiamo noi stessi o tramite la nostra assicurazione; non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2). Non è una somma dovuta automaticamente: rispondiamo soltanto quando e nella misura in cui il diritto svizzero ci rende responsabili. I limiti attuali figurano nell'allegato A.
- La sezione 7 nel suo complesso, che stabilisce di che cosa rispondiamo e di che cosa non rispondiamo.
Abbiamo deliberatamente rinunciato a redigere clausole che il diritto svizzero dichiarerebbe nulle. Laddove la legge non ci consente di escludere qualcosa, lo diciamo apertamente.
1. Campo di applicazione, parti, definizioni, accettazione e versioni
1.1 Parti
1.1.1 Le presenti CG disciplinano tutti i contratti tra:
- noi: Starado Sagl, società a garanzia limitata di diritto svizzero, Via Murón 20, 6780 Airolo, Ticino, Svizzera, iscritta nel registro di commercio del Cantone Ticino con numero UID CHE-171.706.203, rappresentata da Andrea Portaro, membro della gerenza con firma individuale, operante con il nome commerciale "Swiss Grading Labs" e gestore del sito web grading.swiss, contatto [email protected] ("noi", "nostro", "Swiss Grading Labs"). "Swiss Grading Labs" e "grading.swiss" sono nomi commerciali; il vostro contratto è concluso con Starado Sagl; e
- voi: la persona fisica o giuridica che apre un account, effettua un Ordine, detiene uno Slab nel Registro o utilizza il Caveau ("voi", "vostro", "Cliente").
1.1.2 Per "consumatore" si intende la persona fisica che agisce per scopi estranei alla sua attività commerciale, imprenditoriale o professionale. Alcune clausole si applicano in modo diverso ai consumatori. Tali clausole lo indicano espressamente.
1.1.3 Siamo un laboratorio a operatore unico. Per l'esecuzione dei nostri servizi possiamo avvalerci di dipendenti, incaricati, fornitori di servizi e vettori (cfr. sezione 7.4).
1.1.4 Dichiarazione della vostra qualità. Al momento della registrazione dichiarate se agite in qualità di consumatore oppure nell'esercizio di un'attività commerciale, imprenditoriale o professionale. I clienti commerciali indicano la loro ragione sociale e il loro numero UID o di partita IVA, ove ne dispongano. Ci basiamo su tale dichiarazione per la fatturazione, per l'IVA e per stabilire quali clausole che distinguono tra consumatori e clienti commerciali si applicano a voi. Se dichiarate di agire in qualità di impresa, le eccezioni a favore dei consumatori di cui alle sezioni 17.1.2 e 17.2.2 non si applicano nei rapporti tra noi, fermo restando che nessuna dichiarazione dell'una o dell'altra parte può modificare la qualificazione che la legge stessa dà al contratto. Se dichiarate di agire in qualità di consumatore mentre in realtà effettuate la sottomissione nell'esercizio di un'attività commerciale, ci dovete ogni costo supplementare causato dalla falsa dichiarazione.
1.1.5 Sottomissione di Carte appartenenti ad altri. Se ci sottoponete Carte appartenenti a un vostro cliente, a un committente, a un partner o a qualsiasi altro terzo, indicatecelo nell'Ordine. Nei nostri confronti agite in nome proprio: siete il nostro unico Cliente per quell'Ordine, siete l'unica persona dalla quale accettiamo istruzioni, consegniamo le Carte e gli Slab unicamente a voi, e le garanzie e la manleva di cui alla sezione 6.1 coprono tanto la posizione del terzo quanto la vostra. Il Valore massimo coperto si applica per singola Carta indipendentemente da chi ne sia proprietario e non intratteniamo alcun rapporto di alcun genere con il vostro cliente (sezione 11.8).
1.1.6 Hub (punti di raccolta).
(a) Che cosa è un Hub. In alcuni Paesi e regioni collaboriamo con punti di raccolta indipendenti ("Hub"): negozi o collezionisti affermati che ricevono le Carte di un Ordine pagato, ne confermano la ricezione nel nostro sistema, le conservano e le inoltrano al nostro laboratorio in pacchi consolidati e tracciati, secondo il ritmo di spedizione indicato nell'Ordine. Un Hub è un terzo indipendente: non è un nostro stabilimento, non è un nostro rappresentante e non è autorizzato a rilasciare dichiarazioni in nostro nome. Un Hub non valuta le Carte, non promette alcun Voto, non apre le bustine protettive e non vi addebita nulla per il nostro servizio. Vi informiamo nel vostro account quando l'Hub conferma la ricezione delle Carte e quando le spedisce.
(b) Quando si utilizza un Hub. Il Paese indicato nel vostro account determina dove potete consegnare le Carte (sezione 1.3.4). Se siete domiciliati o avete sede in Svizzera o nel Liechtenstein, spedite le Carte al nostro laboratorio (sezione 3.3) oppure, se disponibile, le consegnate a un Hub in Svizzera. Se siete domiciliati o avete sede in un altro Paese, la procedura d'ordine vi indica dove potete consegnare: presso un Hub che serve la vostra regione, se ne proponiamo uno, oppure spedendo voi stessi direttamente al nostro laboratorio ai sensi della sezione 3.1.4. L'Hub è una possibilità, non un obbligo, salvo che esigiamo la consegna tramite Hub per un determinato Paese o periodo, nel qual caso la procedura d'ordine lo indica prima dell'Ordine; in tal caso, se nessun Hub è disponibile per il vostro Paese, non è possibile effettuare un Ordine. Se utilizzate un Hub, lo scegliete prima del pagamento. Dopo il pagamento la scelta non può più essere modificata, salvo che siamo noi ad assegnare a un altro Hub o al nostro laboratorio un Ordine non ancora ricevuto perché l'Hub scelto ha sospeso la propria attività. La consegna all'Hub avviene allo sportello, negli orari indicati nell'Ordine, oppure per posta, secondo quanto l'Ordine indica per quell'Hub. Il nome e l'indirizzo dell'Hub vi vengono mostrati nell'Ordine soltanto dopo il pagamento (sezione 3.3.1).
(c) Custodia dell'Hub. Le sezioni 3.1 e 3.2 si applicano al tragitto tra voi e l'Hub. Dal momento in cui consegnate le Carte all'Hub, allo sportello oppure, se gliele inviate per posta, quando l'Hub riceve il pacco, fino al momento in cui riceviamo il pacco dell'Hub presso il laboratorio, le Carte sono nella custodia dell'Hub e sotto la sua responsabilità, anche durante il tragitto dall'Hub al laboratorio, e non nella nostra. La nostra custodia inizia unicamente quando riceviamo il pacco dell'Hub presso il laboratorio (sezione 3.4.5); la conferma di ricezione da parte dell'Hub non la fa iniziare. Un Hub non è un nostro ausiliario né per la custodia né per il trasporto delle Carte (sezione 7.4.8). Le pretese per la perdita, il furto o il danneggiamento di una Carta in tale periodo vanno fatte valere nei confronti dell'Hub. Il nostro accordo con ciascun Hub vi conferisce, alle condizioni di tale accordo, una pretesa diretta nei confronti dell'Hub per la perdita, il furto o il danneggiamento delle Carte mentre si trovano nella sua custodia (art. 112 CO) e gli impone di assicurare le Carte in sua custodia, compreso il tragitto fino al nostro laboratorio; non garantiamo tale assicurazione, e su richiesta vi forniamo la conferma di ricezione registrata dall'Hub e i recapiti dell'Hub.
(d) Tragitto dall'Hub al laboratorio. L'Hub spedisce le Carte al nostro laboratorio in un pacco consolidato e tracciato, a proprie spese e a proprio rischio. Non assicuriamo tale tragitto, non facciamo valere per esso alcuna pretesa nei confronti del vettore o di un assicuratore e non vi trasferiamo nulla al riguardo: ne risponde l'Hub (sezione 1.1.6(c)). Un valore indicato ai soli fini doganali o di trasporto non è una dichiarazione di valore ai sensi della sezione 7.6.1 e non innalza il Valore massimo coperto (sezione 7.6.4b).
(e) Tempi. I tempi di lavorazione decorrono come indica la sezione 4.5.1, dal ricevimento presso il laboratorio. Il tempo che intercorre tra la consegna all'Hub e tale ricevimento dipende dal ritmo di spedizione dell'Hub indicato nell'Ordine e non è compreso nei tempi di lavorazione.
(f) Revoca prima della spedizione dall'Hub. Se revocate un Ordine (sezione 2.5) mentre le Carte si trovano ancora presso l'Hub, l'Hub ve le riconsegna: allo sportello, se ne dispone, oppure per posta all'interno del proprio Paese, a vostre spese. Dopo la spedizione dall'Hub si applica la sezione 2.5.
(g) Spedizione di ritorno. Gli Slab vi vengono rispediti direttamente dal laboratorio all'indirizzo registrato nel vostro account (sezione 10.2.1), mai tramite l'Hub.
1.2 Definizioni
Ai fini delle presenti CG:
- Carta: una carta da collezione fisica o un oggetto da collezione comparabile che ci sottoponete.
- Ordine: una sottomissione creata nel vostro account, riguardante una o più Carte, ciascuna con il Livello di servizio scelto per essa.
- Livello di servizio: il livello di servizio scelto per una Carta di un Ordine, che determina il prezzo e i tempi di lavorazione stimati di quella Carta; le Carte di uno stesso Ordine possono avere Livelli di servizio diversi. Esso non determina la copertura: il Valore massimo coperto è identico per ogni Livello di servizio (sezione 7.6).
- Valore massimo coperto (VMC): l'importo fino a concorrenza del quale versiamo un indennizzo, noi stessi o tramite la nostra assicurazione, per una Carta o uno Slab ai sensi della sezione 7.6, pubblicato nell'allegato A e sul nostro sito web, e indicato per ogni singolo oggetto nel vostro account. Non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2).
- Presa in carico: il momento in cui abbiamo materialmente ricevuto un Ordine presso il nostro laboratorio, lo abbiamo aperto e abbiamo completato il verbale fotografico di entrata descritto alla sezione 3.4.
- Hub: un punto di raccolta indipendente, gestito da un terzo, presso il quale le Carte di un Ordine pagato possono essere consegnate affinché le inoltri al nostro laboratorio (sezione 1.1.6). Un Hub non è un nostro stabilimento e non è il nostro laboratorio.
- Voto: la valutazione complessiva che assegniamo a una Carta, unitamente ai quattro Sottovoti (centratura, angoli, bordi, superficie), ricavata applicando la formula pubblicata nello Standard.
- Standard: il nostro standard di valutazione pubblicato all'indirizzo grading.swiss/standards, nella versione in vigore al momento in cui l'Ordine viene effettuato (sezione 4.2.5). Lo Standard indica la propria versione e la cronologia delle modifiche, e ogni Certificato registra la versione applicata a quella Carta.
- Slab: il contenitore sigillato e a prova di manomissione nel quale una Carta valutata viene incapsulata, munito di sigillo olografico svizzero serializzato al laser e di un'autenticazione fotografica digitale (sezione 5.8).
- Certificato: la pagina pubblica di certificazione di uno Slab, che riporta il numero di serie, il Voto, i Sottovoti, la derivazione del Voto, la versione dello Standard applicata e le scansioni.
- Caveau: il nostro deposito protetto presso il nostro laboratorio di Airolo, nel quale gli Slab sono custoditi in virtù di un contratto di deposito (sezione 8).
- Registro: la nostra registrazione online dell'account che riconosciamo quale detentore di ciascuno Slab ai nostri propri fini (sezione 11).
- Trasferimento: la procedura verificata e bilaterale mediante la quale uno Slab passa da un account registrato a un altro all'interno del Registro.
- Chiusura: il momento in cui un valutatore chiude un Ordine, dopo il quale nessuna sua Carta è più in lavorazione. Singole Carte possono essere pubblicate prima di tale momento (sezione 4.6).
1.3 Che cosa disciplinano le presenti CG
1.3.1 Le presenti CG si applicano al sito web, al vostro account, a tutti gli Ordini, a ogni custodia nel Caveau, a tutte le iscrizioni nel Registro e a tutti i Trasferimenti, nonché a ogni spedizione che organizziamo.
1.3.2 Lo Standard e i prezzi, i valori di copertura e i tempi di lavorazione stimati pubblicati sul nostro sito web e nella procedura d'ordine sono parte integrante del contratto. In caso di contrasto prevalgono le presenti CG, salvo che lo Standard prevale per quanto attiene al contenuto tecnico della valutazione. L'informativa sulla protezione dei dati è un documento informativo e non è parte integrante del contratto (sezione 15).
1.3.3 Le vostre condizioni generali non trovano applicazione, neppure qualora non le contestassimo.
1.3.4 Ambito territoriale. Un account può essere aperto da clienti domiciliati o con sede in qualsiasi Paese, ad eccezione dei Paesi verso i quali non possiamo prestare i nostri servizi per ragioni di legge, di sanzioni o di embargo. Il Paese indicato nel vostro account determina dove potete consegnare le Carte: in Svizzera e nel Liechtenstein mediante spedizione al nostro laboratorio oppure presso un Hub; in ogni altro Paese presso un Hub, se ne proponiamo uno, oppure spedendo direttamente al nostro laboratorio ai sensi della sezione 3.1.4, secondo quanto vi indica la procedura d'ordine (sezione 1.1.6). Gli Slab vengono rispediti direttamente dal laboratorio all'indirizzo registrato nel vostro account, anche all'estero (sezione 10.2.1). I prezzi sono espressi in franchi svizzeri e sono gli stessi in ogni Paese (sezione 2.3). Le sezioni 17.1.2 e 17.2.2 fanno salve le norme imperative a tutela dei consumatori, comprese quelle dello Stato in cui un consumatore è domiciliato.
1.4 Come vengono accettate le presenti CG
1.4.1 Accettate le presenti CG spuntando la casella di accettazione all'apertura del vostro account, nella procedura d'ordine e, quando una nuova versione richiede la vostra accettazione, nel vostro account. Il testo integrale delle presenti CG vi è visualizzato, o reso accessibile con un clic, nella medesima pagina prima che spuntiate la casella, ed è consultabile in ogni momento su grading.swiss/terms. Non potete aprire un account né effettuare un Ordine senza accettare.
1.4.2 Registriamo ogni accettazione lato server: l'account, la data e l'ora esatte (UTC), l'identificativo di versione delle CG, la versione linguistica visualizzata, un'impronta (hash) del contenuto della versione accettata e l'indirizzo IP utilizzato. Potete richiedere in ogni momento una copia delle registrazioni delle vostre accettazioni scrivendo a [email protected].
1.4.3 Registriamo quale versione avete accettato, in quale lingua e con quale impronta (hash), come descritto alla sezione 1.4.2, e conserviamo un archivio interno di ogni versione pubblicata. Su richiesta a [email protected] vi forniamo in ogni momento e gratuitamente una copia della versione da voi accettata, unitamente alla sua impronta (hash). Le versioni superate non sono pubblicate.
1.4.4 Clausole espressamente portate alla vostra attenzione. Le clausole seguenti si discostano dal regime legale suppletivo in modi che un cliente potrebbe non attendersi. Ve le segnaliamo pertanto qui, prima dell'accettazione, elencandole con una breve sintesi in linguaggio corrente; ciascuna di esse figura inoltre sotto un proprio titolo nel corpo delle presenti CG, e la casella di accettazione che spuntate ai sensi della sezione 1.4.1 vi fa espresso riferimento:
(a) sezione 7.3 (esclusione della responsabilità per colpa lieve e ambiti nei quali essa non si applica): per la negligenza ordinaria, a differenza della colpa grave o del dolo, escludiamo la nostra responsabilità nella misura consentita dalla legge, anche per la perdita o il danneggiamento di una Carta o di uno Slab in nostra custodia, e dove la legge non consente l'esclusione la nostra responsabilità è limitata ai sensi della sezione 7.6; (b) sezione 7.4 (esclusione della responsabilità per gli ausiliari): escludiamo la nostra responsabilità per i danni causati dalle persone e dalle imprese di cui ci avvaliamo per eseguire i nostri servizi, nei limiti indicati in tale sezione; (c) sezione 7.6 (Valore massimo coperto quale limite di responsabilità e modalità di calcolo di un eventuale indennizzo): il Valore massimo coperto è il massimo che versiamo, noi stessi o tramite la nostra assicurazione, per una Carta o uno Slab, non un importo versato automaticamente, e l'eventuale indennizzo è il minore tra tale limite e il valore di mercato documentato dell'oggetto; non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2); (d) sezione 8.5 (restituzione degli Slab custoditi nel Caveau a vostre spese e a vostro rischio): quando vi fate rispedire uno Slab custodito nel Caveau, il trasporto è a vostre spese e il rischio del viaggio di ritorno è vostro; e (e) sezione 11.5 (conseguenze di una compromissione delle vostre credenziali o del vostro account e-mail): se chi ha ottenuto la vostra password o il vostro account e-mail porta a termine un Trasferimento attraverso l'intera procedura verificata, compreso il codice di conferma inviato per e-mail, la perdita non è a nostro carico.
Spuntando la casella di accettazione confermate di aver preso atto di queste cinque clausole.
1.5 Versioni e modifiche
1.5.1 Fatto salvo quanto previsto alla sezione 1.5.2, la versione delle presenti CG in vigore al momento in cui effettuate un Ordine disciplina tale Ordine per tutta la sua durata, compresi la valutazione, l'incapsulamento e la spedizione di ritorno.
1.5.2 Possiamo pubblicare in ogni momento nuove versioni per gli Ordini futuri. Una nuova versione si applica agli Ordini effettuati dopo la sua entrata in vigore. Se tramite il vostro account accettate una versione delle presenti CG successiva a quella che disciplina un vostro Ordine, la versione accettata disciplina tale Ordine dal momento dell'accettazione, purché esso non sia ancora giunto alla Chiusura né sia stato annullato; i diritti e gli obblighi sorti prima dell'accettazione restano disciplinati dalla versione precedente.
1.5.3 Slab già depositati nel Caveau. La custodia nel Caveau è un rapporto di durata indeterminata, per cui possiamo aggiornare anche le condizioni applicabili alla custodia e al Registro. In tal caso ve lo comunicheremo individualmente per e-mail almeno 30 giorni prima dell'entrata in vigore della nuova versione, e la comunicazione indicherà chiaramente che cosa è cambiato e che si tratta di una proposta di modifica delle vostre condizioni di custodia.
1.5.4 Se non siete d'accordo con una nuova versione, potete in ogni momento, prima o dopo la sua entrata in vigore, esigere che vi restituiamo i vostri Slab conformemente alla sezione 8.4. Vi sono spediti a vostre spese ai sensi della sezione 10. Non vi addebiteremo alcuna tassa riconducibile alla modifica stessa.
1.5.5 Modifiche che si possono ritenere accettate per silenzio e modifiche che non lo si può. Se non vi opponete entro 60 giorni da una comunicazione individuale ai sensi della sezione 1.5.3 che indichi espressamente che la mancata opposizione vale accettazione, la nuova versione si applica alla custodia che prosegue a partire dalla data indicata. Questo meccanismo si applica unicamente a modifiche di natura operativa o neutre per voi, per esempio le procedure di ritiro, le misure di sicurezza, i canali di notifica, la tenuta della documentazione o precisazioni redazionali.
1.5.6 Il meccanismo di cui alla sezione 1.5.5 non si applica mai a una modifica che introduca o aumenti un onere, riduca un Valore massimo coperto o qualsiasi altra copertura, estenda i nostri diritti di ritenzione o di blocco, restringa il vostro diritto di esigere la restituzione ai sensi della sezione 8.4, prolunghi un termine decorso il quale si applica la sezione 9, oppure riduca in altro modo in misura rilevante i vostri diritti. Tali modifiche richiedono la vostra accettazione espressa, che vi chiediamo nel vostro account. Fino a quando non l'avrete accettata espressamente, la custodia dei vostri Slab esistenti continua a essere disciplinata dall'ultima versione da voi accettata. Se non l'accettate, possiamo disdire la custodia con un preavviso di 90 giorni ai sensi della sezione 13.3.2, e potete ritirare i vostri Slab ai sensi della sezione 8.4.
2. Conclusione del contratto, ordinazione, prezzi, pagamento e IVA
2.1 Account
2.1.1 L'ordinazione, il Caveau e il Registro richiedono un account registrato con un indirizzo e-mail verificato. Dovete avere almeno 18 anni oppure disporre del consenso del vostro rappresentante legale.
2.1.2 Un solo account per persona. Gli account sono personali e non possono essere condivisi né ceduti.
2.1.3 Minorenni e persone con capacità limitata. Contrattiamo unicamente con persone capaci di agire. Se veniamo a sapere che il titolare di un account è un minorenne privo del consenso del proprio rappresentante legale, oppure è sottoposto a una misura di protezione degli adulti che ne limita la capacità, blocchiamo l'account ai sensi della sezione 11.6, sospendiamo i lavori e trattiamo esclusivamente con il rappresentante legale o con il curatore designato, dietro presentazione della prova della nomina e di un documento d'identità. Consegniamo le Carte o gli Slab a tale persona, oppure al titolare dell'account con il consenso scritto di tale persona. Non esigiamo il pagamento laddove la legge non lo consente, e le tasse già pagate su un simile Ordine sono rimborsate al rappresentante legale o al curatore designato nella misura in cui la legge lo esige, dedotti i costi che non possiamo recuperare; la sezione 2.6 non si applica a tali rimborsi. Non eseguiamo un Trasferimento in entrata o in uscita da un account che sappiamo appartenere a un minorenne senza il consenso scritto del rappresentante legale.
2.1.4 False dichiarazioni sull'età o sulla capacità. Se un account è stato aperto sulla base di una falsa dichiarazione relativa all'età o alla capacità, possiamo disdire il rapporto ai sensi della sezione 13.3.1(a) e rifiutare ulteriori Ordini da parte di quella persona. Nulla nella presente clausola ci autorizza a trattenere la proprietà di chicchessia; la sezione 13.3.3 si applica senza eccezioni.
2.2 Come si conclude il contratto
2.2.1 Il sito web, le sue informazioni sui prezzi e qualsiasi calcolatore costituiscono un invito a inoltrare un Ordine e non un'offerta vincolante da parte nostra.
2.2.2 Formulate un'offerta vincolante quando completate un Ordine nel vostro account, scegliete un Livello di servizio per ciascuna Carta e accettate le presenti CG.
2.2.3 Il contratto è concluso quando vi inviamo una conferma d'ordine per e-mail oppure, se anteriore, quando eseguiamo la prestazione. La nostra conferma automatica di ricezione di un Ordine non vale accettazione, salvo che sia espressamente designata quale conferma d'ordine.
2.2.4 Possiamo rifiutare qualsiasi Ordine, in tutto o in parte, senza indicarne i motivi, in qualsiasi momento prima di averlo confermato. Se rifiutiamo un Ordine dopo che le Carte ci sono già pervenute, si applica la sezione 6.4.
2.3 Prezzi
2.3.1 Tutti i prezzi sono espressi in franchi svizzeri (CHF) e sono quelli pubblicati sul nostro sito web al momento in cui l'Ordine viene effettuato. Una promozione o un codice sconto può ridurre tale prezzo (sezione 2.3.6). Il Valore massimo coperto e il limite per evento di cui alla sezione 7.6.2 sono indicati nella procedura d'ordine e sul nostro sito web.
2.3.2 Siamo iscritti all'IVA svizzera con il numero CHE-171.706.203 MWST. I prezzi indicati ai consumatori sono l'importo effettivamente dovuto e comprendono l'IVA svizzera all'aliquota legale applicabile. L'aliquota applicabile e l'importo dell'IVA sono indicati sul nostro sito web, alla cassa e sulla vostra fattura; le fatture ai clienti commerciali indicano la componente IVA separatamente. Il prezzo in franchi svizzeri è lo stesso per tutti i Clienti, qualunque sia il Paese di domicilio o di consegna. Se il Paese di fatturazione indicato nel vostro account è fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein, la fattura è emessa sul presupposto che gli Slab vengano spediti direttamente dal laboratorio a voi all'estero, una fornitura all'esportazione esente dall'IVA svizzera (art. 23 cpv. 2 n. 1 LIVA): indica l'esenzione (IVA 0%, fornitura all'esportazione) e il prezzo dovuto resta quello pubblicato; l'esportazione viene documentata quando gli Slab lasciano la Svizzera (sezione 10.2.1). Se gli Slab vengono invece consegnati o ritirati in Svizzera o nel Liechtenstein, l'IVA svizzera si applica qualunque sia il vostro Paese di domicilio, la fattura viene corretta di conseguenza e il prezzo dovuto resta comunque quello pubblicato. Gli oneri all'importazione nel Paese di destinazione sono disciplinati dalla sezione 2.3.4.
2.3.3 La spedizione di ritorno non è compresa nel prezzo di valutazione. Il costo di una consegna - l'imballaggio più il trasporto - viene indicato per ciascun servizio della Posta Svizzera che potete scegliere quando chiedete la consegna in Svizzera e nel Liechtenstein o, se la procedura d'ordine lo offre, già al momento dell'Ordine (sezione 10.1.4), e viene quotato per singola spedizione quando prepariamo una spedizione all'estero o con un corriere (sezione 10.1).
2.3.4 I dazi doganali, l'IVA all'importazione, le spese di sdoganamento e ogni onere analogo riscossi fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein sono a vostro carico, in particolare nel vostro Paese quando gli Slab vi vengono rispediti (sezione 10.2.1). Essi non sono compresi nel prezzo né nel preventivo di spedizione, sono riscossi dalla vostra dogana o dal vettore e non da noi, e il loro importo dipende dalle regole del vostro Paese. Non garantiamo alcuna esenzione o agevolazione doganale nel Paese di destinazione. Gli oneri all'importazione in Svizzera del pacco consolidato dall'Hub al laboratorio non vi vengono addebitati. Se spedite voi stessi al laboratorio da fuori Svizzera e Liechtenstein, si applica la sezione 3.1.4.
2.3.5 Le tariffe aggiuntive eventualmente applicabili - riesame (sezione 4.7), reincapsulamento (sezione 5.4.2), aumenti di copertura e Copertura concordata (sezioni 8.8.3 e 7.6.4a), gestione delle Carte rifiutate (sezione 6.4) e delle Carte non comprese in un Ordine - sono pubblicate oppure vi vengono quotate prima che vi impegniate al servizio cui si riferiscono.
2.3.6 Promozioni e codici sconto. Possiamo proporre una promozione, che riduce il prezzo automaticamente finché è in corso, oppure un codice sconto, che riduce il prezzo quando lo inserite con il vostro Ordine. Una riduzione incide sul prezzo per Carta al netto dell'IVA, e l'IVA viene poi calcolata sul prezzo ridotto. Una promozione dura per il periodo indicato insieme ad essa e può inoltre essere limitata a un numero di Carte, per cui può cessare di applicarsi prima della fine di tale periodo; si applica a un Ordine solo se il numero di Carte ancora disponibile entro tale limite copre l'intero Ordine. Un codice sconto può recare condizioni proprie - un numero minimo di Carte, un importo minimo dell'Ordine, un limite al numero di utilizzi che vi spetta, un periodo di validità - che vengono verificate al momento in cui l'Ordine viene effettuato; un codice utilizzabile una sola volta si esaurisce con l'Ordine che lo riscatta. Se più riduzioni potessero applicarsi allo stesso Ordine, ottenete il prezzo risultante più basso. La riduzione è indicata sulla vostra fattura.
2.3.7 Determinante per il vostro Ordine è il prezzo che vi viene confermato al momento in cui l'Ordine viene effettuato (sezione 2.2.3). Possiamo modificare, sospendere, terminare o ritirare una promozione o un codice sconto in ogni tempo, con effetto per gli Ordini effettuati successivamente; ciò non modifica mai il prezzo di un Ordine che abbiamo già confermato.
2.4 Pagamento
2.4.1 Le tariffe di valutazione sono dovute per intero al momento dell'Ordine. Salvo la sezione 2.5.5, la spedizione di ritorno è dovuta al momento della richiesta di consegna in Svizzera e nel Liechtenstein oppure, se la scegliete con l'Ordine in uno o più pacchi della Posta Svizzera (sezione 10.1.4), al momento dell'Ordine, nello stesso pagamento della tariffa di valutazione; per una spedizione all'estero o con un corriere, essa è dovuta una volta che l'abbiamo quotata (sezione 10.1); consegniamo il pacco al vettore dopo che tale pagamento risulta saldato. Se delle Carte ci pervengono per un Ordine la cui tariffa di valutazione non è saldata, ne registriamo l'entrata e le custodiamo - la sezione 7 si applica integralmente dalla loro ricezione da parte nostra (sezione 3.4.5) - senza iniziare il lavoro; potete saldare il pagamento oppure farvi restituire le Carte ai sensi della sezione 2.5.5.
2.4.2 Accettiamo i mezzi di pagamento indicati alla cassa: il pagamento con carta e TWINT, entrambi elaborati da Stripe, alle cui condizioni è soggetta l'operazione di pagamento, e il bonifico bancario sul conto che indichiamo unitamente alle istruzioni di pagamento. Per i bonifici bancari l'importo deve essere versato in franchi svizzeri esattamente come indicato, con il numero d'ordine quale motivo del pagamento; iniziamo a lavorare su un Ordine quando il relativo pagamento è regolato (sezione 2.4.1), e un bonifico che non riusciamo ad abbinare a un Ordine può ritardare tale inizio fino all'avvenuto abbinamento. I pagamenti online con carta comportano un supplemento di elaborazione del 3.5% dell'importo più CHF 0.30; i pagamenti TWINT comportano il supplemento indicato alla cassa, che può variare per gli Ordini futuri, e TWINT è offerto soltanto fino al limite d'importo fissato dal suo gestore, sicché la procedura d'ordine indica se è disponibile per il vostro Ordine; in entrambi i casi il supplemento vi è indicato prima che vi impegniate al pagamento; i bonifici bancari non comportano alcun supplemento. Potete pagare anche con il credito sull'account (sezione 2.6); sulla parte pagata con il credito non si applica alcun supplemento.
2.4.3 Diritto di ritenzione (limitato). Se un pagamento non va a buon fine o viene stornato, possiamo sospendere i lavori sull'Ordine e trattenere la consegna delle Carte e degli Slab appartenenti a quel medesimo Ordine fino all'avvenuto pagamento. Facciamo valere un diritto di ritenzione ai sensi degli art. 895 segg. CC unicamente sulle Carte e sugli Slab dell'Ordine cui si riferisce il credito impagato, e unicamente per crediti derivanti da quell'Ordine. Non facciamo valere alcuna ritenzione su Carte o Slab di altri Ordini, su Slab da noi detenuti per voi in virtù di un altro rapporto, né per crediti derivanti da un rapporto con un precedente detentore di uno Slab. Una ritenzione validamente fatta valere prima che uno Slab entrasse nel Caveau continua ad applicarsi a quello Slab; non costituiamo una nuova ritenzione su uno Slab già accettato nel Caveau.
2.4.4 Le fatture sono esigibili al ricevimento, salvo diversa indicazione. In caso di pagamento tardivo è dovuto un interesse moratorio del 5 per cento annuo a decorrere dalla data di un sollecito.
2.4.5 Pagamenti stornati e storni di addebito. Se un pagamento viene stornato, revocato o richiesto indietro dopo che abbiamo eseguito la prestazione, e lo storno non deriva da una nostra inadempienza, ci dovete l'importo stornato unitamente alla tassa di storno del prestatore di servizi di pagamento, ai nostri costi di gestione documentati e all'interesse moratorio di cui alla sezione 2.4.4, pagabili entro 10 giorni da una nostra richiesta scritta. Fino al pagamento possiamo sospendere il vostro account ai sensi della sezione 13.3.1(b), rifiutare nuovi Ordini, esercitare il nostro diritto di ritenzione ai sensi della sezione 2.4.3 e sospendere i Trasferimenti in uscita dal vostro account. Non annulliamo, non modifichiamo e non depubblichiamo mai un Voto o un Certificato a causa del mancato pagamento. Se contestate un addebito, vi preghiamo di rivolgervi dapprima a noi ai sensi della sezione 17.3.
2.4.6 Ordini mai pagati. Un Ordine la cui tariffa di valutazione è ancora impagata 14 giorni dopo essere stato effettuato, e le cui Carte non ci sono pervenute, viene annullato automaticamente e ve lo comunichiamo per e-mail. Per quell'Ordine non dovete più nulla, ogni pagamento in sospeso viene annullato e l'eventuale capacità di una promozione o di un codice sconto da esso impegnata viene liberata. Potete effettuare un nuovo Ordine in ogni momento ai prezzi e alle condizioni allora in vigore. Se le vostre Carte ci sono già pervenute, la presente clausola non si applica e vale la sezione 2.4.1.
2.5 Annullamento e revoca
2.5.1 Potete revocare in ogni tempo. La valutazione è un mandato (sezione 4.1). Ai sensi dell'art. 404 cpv. 1 CO potete revocarlo in ogni tempo, anche dopo che la valutazione è iniziata. Non limitiamo tale diritto. Prima del pagamento dell'Ordine potete farlo dal vostro account; dopo il pagamento, comunicatecelo all'indirizzo [email protected]. Lo stesso diritto spetta a noi, e non lo eserciteremo in un momento inopportuno senza motivo grave.
2.5.2 Che cosa dovete pagare in caso di revoca. In caso di revoca la tassa è dovuta in proporzione al lavoro già svolto su ciascuna Carta e abbiamo diritto al rimborso delle spese già sostenute, comprese la gestione della presa in carico e la spedizione di ritorno, conformemente agli art. 402 e 404 cpv. 2 CO. Se la valutazione di una Carta è iniziata, la tassa per Carta è dovuta per intero per quella Carta. Se l'Ordine è stato effettuato a un prezzo ridotto ai sensi della sezione 2.3.6, ogni importo dovuto, accreditato o rimborsato ai sensi della presente sezione si calcola sull'importo effettivamente pagato per quell'Ordine e non sul prezzo che avrebbe avuto senza la riduzione. Quanto avete pagato oltre a quanto è dovuto ai sensi della presente sezione, e non vi è già stato accreditato ai sensi della sezione 2.5.7, vi è accreditato sull'account ai sensi della sezione 2.6.2, senza deduzione del supplemento di elaborazione del pagamento di cui alla sezione 2.4.2. Una revoca intempestiva può fondare una pretesa di risarcimento ai sensi dell'art. 404 cpv. 2 CO.
2.5.3 Laddove il diritto imperativo vi accordi un diritto di revoca, di annullamento o di disdetta, tale diritto si applica integralmente e nulla nelle presenti CG lo limita.
2.5.4 Che cosa facciamo in caso di revoca. Interrompiamo i lavori al primo momento in cui l'interruzione è sicura per la Carta. Se l'incapsulamento di una Carta è già iniziato lo portiamo a termine, poiché interrompere a metà un'operazione di sigillatura è più pericoloso per la Carta che concluderla, e restituiamo lo Slab finito.
2.5.5 Restituzione delle Carte di un Ordine revocato, rifiutato o non pagato. Quando un Ordine è revocato (sezione 2.5.1) o rifiutato (sezione 6.4) dopo che le Carte ci sono pervenute, o quando vi restituiamo le Carte di un Ordine non pagato (sezione 2.4.1), vi restituiamo le Carte che si trovano presso di noi come segue e, per il resto, ai sensi della sezione 10. Se avete pagato la consegna con l'Ordine (sezione 10.1.4), le Carte partono, se possibile, con i pacchi e i servizi pagati, insieme agli Slab del Caveau aggiunti che vi si trovano ancora (sezione 10.1.6); altrimenti partono senza tali pacchi e gli Slab del Caveau aggiunti vi restano. (a) Salvo quanto prevede la lettera (c), la spedizione di ritorno vi è quotata e le Carte partono dopo che l'avete pagata; nel caso della sezione 6.4.2 partono invece senza quotazione e senza pagamento anticipato. (b) Le spese della spedizione di ritorno sono a vostro carico (sezioni 2.5.2 e 6.4.1), salvo nel caso della sezione 6.4.2, in cui sono a nostro carico. (c) La parte delle spese a vostro carico la pagate con la quotazione. Se le Carte partono con i pacchi pagati, è già pagata e non dovete altro. Invece di quotarvi la restituzione, possiamo dedurla da quanto vi restituiamo per l'Ordine, se basta a coprirla. (d) Salvo quanto segue, le Carte che partono con i pacchi pagati vanno all'indirizzo di consegna scelto, e ogni altra restituzione va al vostro indirizzo di consegna predefinito o, se non ne avete uno, al vostro indirizzo di fatturazione (sezione 10.2.3), anche se è l'indirizzo che non ha potuto ricevere i pacchi pagati. Se il vostro indirizzo di fatturazione è incompleto, la restituzione può attendere che lo completiate. Nessuna restituzione parte verso un Paese verso cui non spediamo: se il suo indirizzo si trova in un tale Paese, la restituzione attende che ci indichiate un indirizzo in un Paese verso cui spediamo. Fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein le Carte partono soltanto dopo che avete confermato le condizioni DAP (sezione 10.2.1). (e) Le Carte che partono con i pacchi pagati viaggiano con i servizi che avete scelto, ciascuno con la copertura che vi è stata indicata al momento della scelta. Per ogni altra restituzione in Svizzera o nel Liechtenstein potete chiederci per iscritto, prima che consegniamo le Carte al vettore, un servizio della Posta Svizzera di vostra scelta, le cui spese seguono la lettera (b). Altrimenti scegliamo noi il vettore, la Posta Svizzera o un altro corriere professionale, e il servizio, fatte salve le sezioni 10.2.2 e 10.3.2. La copertura è quella indicata nella nostra quotazione, se ve la quotiamo e ne indica una, e altrimenti quella compresa nel servizio scelto da voi o da noi. Quando lo scegliamo noi, della nostra colpa nella scelta del servizio rispondiamo nei limiti della sezione 7. (f) Se le Carte partono con i pacchi pagati, la parte del prezzo della consegna che non serve vi è accreditata sull'account (sezione 2.6.2); nel caso della sezione 6.4.2, invece, quanto avete pagato per la consegna e non vi è stato accreditato vi è reso ai sensi della sezione 2.6.3, tranne il prezzo, ricalcolato come alla sezione 10.1.6, degli Slab del Caveau aggiunti, che resta pagato per quelli che partono con le Carte e vi è accreditato per gli altri (sezione 2.6.2). Se le Carte non partono con i pacchi pagati, quanto avete pagato per la consegna e non vi è stato accreditato vi è restituito ai sensi della sezione 2.6.2 o, nel caso della sezione 6.4.2, della sezione 2.6.3.
2.5.6 Se revocate dopo che un Voto è stato deciso, il Voto viene pubblicato nel vostro account e, se la Carta è stata incapsulata, sul suo Certificato. Non tratteniamo, non cancelliamo e non depubblichiamo un Voto su richiesta di un Cliente (sezione 11.7.3).
2.5.7 Ritiro di una singola Carta. Potete ritirare una o più Carte da un Ordine senza porre fine all'Ordine. Prima del pagamento dell'Ordine potete farlo dal vostro account, e l'importo ancora dovuto viene ridotto della quota di quella Carta. Dopo il pagamento il ritiro passa da [email protected]: vi indichiamo l'importo da accreditare prima che confermiate, esso corrisponde alla quota di quella Carta sulla tariffa dell'Ordine, dedotte soltanto le spese di cui alla sezione 2.5.2 e senza deduzione del supplemento di elaborazione del pagamento di cui alla sezione 2.4.2, e vi comunichiamo la nostra decisione. L'importo vi è accreditato sull'account ai sensi della sezione 2.6.2. Se la valutazione di quella Carta è iniziata, si applica la sezione 2.5.2 e per essa non è accreditato nulla.
2.6 Credito sull'account
2.6.1 Che cos'è. Il credito sull'account è un importo in franchi svizzeri che teniamo a vostro favore nel vostro account. Potete utilizzarlo, interamente o in parte, per pagare qualsiasi importo che ci dovete ai sensi delle presenti CG, compresa la spedizione di ritorno. Il credito impiegato per un Ordine annullato ai sensi della sezione 2.4.6, o il cui altro pagamento non va a buon fine, vi è riaccreditato; in caso di revoca si applica la sezione 2.6.2. Salvo la sezione 2.6.4, il credito non scade, non frutta interessi e non è trasferibile a un altro account. Il saldo e ogni movimento sono indicati nel vostro account.
2.6.2 Revoche, ritiri, modifiche della consegna e Carte rifiutate per motivi a voi imputabili. Gli importi che vi spettano perché revocate un Ordine o ne ritirate una Carta (sezioni 2.5.2 e 2.5.7), perché modificate la consegna scelta al momento dell'Ordine (sezione 10.1.5), perché una parte del prezzo pagato per la consegna non serve (sezioni 2.5.5 e 10.1.6), oppure perché, per un motivo a voi imputabile, rifiutiamo una Carta (sezione 6.4.1), vi sono accreditati sull'account come credito, con gli importi e le deduzioni indicati in tali sezioni e senza deduzione del supplemento di elaborazione del pagamento di cui alla sezione 2.4.2; non li rimborsiamo sul mezzo di pagamento utilizzato. La quota del supplemento di elaborazione del pagamento pagata sul prezzo della consegna non vi è però accreditata, salvo per la parte di tale prezzo che vi rendiamo ai sensi della sezione 2.6.3 o che non serve per un altro motivo a noi imputabile. Tali importi sono disciplinati dalla presente sezione 2.6.2 e non dalla sezione 2.6.3, salvo la parte del prezzo della consegna che vi rendiamo ai sensi della sezione 2.6.3 perché rifiutiamo l'Ordine per motivi non a voi imputabili (sezione 2.5.5). Se una parte del prezzo della consegna non serve per un altro motivo a noi imputabile, essa vi è accreditata come gli altri importi di questa sezione; su vostra richiesta a [email protected], finché non l'avete utilizzata, ve la rimborsiamo invece sul mezzo di pagamento utilizzato (sezione 2.6.3). Sono fatti salvi i diritti che il diritto imperativo vi accorda (sezione 2.5.3).
2.6.3 Importi dovuti per causa nostra. Se vi dobbiamo un importo perché rifiutiamo o risolviamo un Ordine per motivi non a voi imputabili, perché non possiamo eseguire una prestazione già pagata o perché una Carta è stata danneggiata presso di noi, vi offriamo di accreditarlo sul vostro account; su vostra richiesta lo rimborsiamo invece sul mezzo di pagamento utilizzato, e se non ci indicate nulla l'importo vi è accreditato. Un importo addebitato due volte o per errore, e ogni altro rimborso che il diritto imperativo vi accorda, vi è rimborsato sul mezzo di pagamento utilizzato, salvo che scegliate il credito. Se un rimborso sul mezzo di pagamento utilizzato non è possibile, ad esempio dopo un bonifico bancario, versiamo l'importo a nostre spese su un conto bancario a voi intestato che ci indicate. Gli importi pagati con il credito sono sempre restituiti come credito. Nessun importo di cui alla presente sezione, accreditato o rimborsato, è ridotto del supplemento di elaborazione del pagamento di cui alla sezione 2.4.2. Un indennizzo ai sensi della sezione 7 non è disciplinato dalla presente sezione.
2.6.4 Cancellazione e chiusura dell'account. Se cancellate o chiudete il vostro account (sezione 13.2.1), o ne chiedete la cancellazione, il credito non utilizzato si estingue con la cancellazione. Prima della cancellazione vi indichiamo il saldo, così potete ancora utilizzarlo o, per gli importi di cui alla sezione 2.6.3, chiederne il rimborso. Se siamo noi a chiudere il vostro account, su vostra richiesta vi rimborsiamo il saldo a nostre spese sul mezzo di pagamento con cui è stato alimentato oppure, se ciò non è possibile o si tratta di un bonifico bancario, su un conto bancario a voi intestato che ci indicate, fatti salvi gli obblighi che la legge ci impone; se occorre un conto bancario, finché non ce lo indicate il saldo resta a vostro favore.
3. Invio delle Carte a noi (spedizione in entrata)
3.1 La spedizione in entrata è organizzata da voi
3.1.1 Scegliete voi il vettore, l'imballaggio, il livello di servizio e l'eventuale assicurazione di trasporto per il tragitto verso il nostro laboratorio. Non agiamo quali vostri rappresentanti per tale tragitto, e un vettore da voi scelto non è un nostro ausiliario (sezione 7.4.7).
3.1.2 Il trasporto in entrata avviene a vostre spese e a vostro rischio fino all'inizio della nostra custodia ai sensi della sezione 3.4.5.
3.1.3 La presente clausola non esclude la nostra responsabilità per ciò che facciamo od omettiamo noi stessi. Le sezioni 3.4.5 e 7 si applicano dal momento in cui inizia la nostra custodia ai sensi della sezione 3.4.5.
3.1.4 Spedizione diretta al laboratorio da fuori Svizzera e Liechtenstein. Se un Hub serve la vostra regione potete consegnarvi le Carte (sezione 1.1.6); in alternativa potete spedirle direttamente al laboratorio, se la procedura d'ordine vi offre questa scelta. In tal caso dichiarate voi stessi il pacco alla dogana, in modo veritiero, come carte da collezione inviate per un servizio di grading e da restituire, con il valore che dichiarate per ogni Carta. Gli oneri d'importazione svizzeri accertati su tale pacco - l'IVA all'importazione sul valore dichiarato e le spese di sdoganamento e di gestione del vettore - ci vengono fatturati quali destinatari e ve li riaddebitiamo al costo, senza maggiorazione oltre all'eventuale importo di gestione indicato al momento dell'ordine, come addebito aggiuntivo sul vostro Ordine. Lo accettate al momento dell'Ordine; l'importo è allora una stima e fa fede l'importo fatturato. Possiamo trattenere la comunicazione dei Grade e la restituzione degli Slab fino al pagamento di tale addebito (sezione 2.4). Il valore che dichiarate alla dogana determina unicamente gli oneri d'importazione svizzeri. Non costituisce una dichiarazione di valore ai sensi della sezione 7.6.1, non aumenta né riduce il Valore massimo coperto applicabile alle vostre Carte, e soltanto una Copertura concordata accettata da noi per iscritto ai sensi della sezione 7.6.4a modifica quanto versiamo.
3.2 Che cosa raccomandiamo
3.2.1 Vi raccomandiamo vivamente di spedire con un servizio tracciato, con firma alla consegna e con una copertura a valore dichiarato almeno pari al valore del contenuto. Senza firma alla consegna, anche un pacco tracciato può essere lasciato in una cassetta delle lettere o in una cassetta per pacchi oppure consegnato alla persona sbagliata. Che sia tracciato o no e che la consegna sia firmata o no, il pacco resta a vostro rischio fino all'inizio della nostra custodia (sezioni 3.1.2 e 3.4.5) oppure, per un pacco che inviate per posta a un Hub, fino al momento in cui l'Hub lo riceve (sezione 1.1.6(c)), e non possiamo assumerci la responsabilità di un pacco lasciato o consegnato in tal modo.
3.2.2 Le indicazioni sull'imballaggio sono pubblicate all'indirizzo grading.swiss/how-it-works. Le Carte dovrebbero essere inserite singolarmente in una bustina protettiva, collocate in un supporto rigido e immobilizzate all'interno della scatola, e la scatola non dovrebbe rivelarne il contenuto.
3.2.3 Oggetti non elencati in un Ordine. Non inviate Slab, Carte o altri oggetti che non siano elencati in un Ordine. Se rinveniamo oggetti non elencati, li documentiamo, vi contattiamo e li teniamo a vostra disposizione in attesa delle vostre istruzioni. Finché li deteniamo dobbiamo la diligenza descritta alla sezione 7.5.2 e la sezione 7 si applica a essi. Poiché non figuravano in un Ordine non abbiamo potuto verificarli alla Presa in carico, per cui non assumiamo alcuna responsabilità per il loro stato all'arrivo né per caratteristiche che non abbiamo avuto occasione di documentare, e il Valore massimo coperto a essi applicabile è il limite per oggetto di cui alla sezione 7.6.2. Se non ci rispondete si applica la sezione 9.
3.2.4 Non restituiamo l'imballaggio con cui le Carte ci vengono inviate, comprese le bustine protettive e i supporti attorno a ciascuna Carta, quali bustine protettive, top-loader, supporti semirigidi, card saver e porta-carte magnetici; lo smaltiamo. Ciò non si applica agli Slab, per qualunque motivo ci siano inviati (per esempio per un riesame, un reincapsulamento o una correzione: sezioni 4.7, 5.4 e 5.5): che cosa ne facciamo lo stabilisce la sezione del servizio per cui ci arrivano. Non si applica nemmeno all'imballaggio degli oggetti che teniamo a vostra disposizione ai sensi della sezione 3.2.3. Non si applica neppure al contenitore di un'altra società di valutazione né alla sua etichetta: che cosa ne facciamo lo stabilisce la sezione 5.6. Se constatiamo un danno che appare essersi verificato durante il trasporto (sezione 3.4.3), conserviamo l'intero imballaggio di quel pacco, comprese le bustine protettive e i supporti, per un anno dopo che il pacco ci è pervenuto (sezione 10.6.6); se ce lo chiedete entro tale termine, ve lo spediamo a vostre spese.
3.3 Indirizzo di consegna
3.3.1 Inviate le Carte di un Ordine unicamente all'indirizzo indicato nell'Ordine stesso: il nostro laboratorio oppure l'Hub scelto per quell'Ordine (sezione 1.1.6), presso il quale potete anche consegnarle. Non inviate Carte ad alcun altro indirizzo. L'indirizzo di un Hub vi viene mostrato nell'Ordine soltanto dopo il pagamento; non consegnate Carte a un Hub prima di allora.
3.3.2 Non è possibile consegnare Carte né ritirare Carte o Slab di persona presso il laboratorio di Airolo. Le Carte ci pervengono per spedizione o tramite un Hub, e Slab e Carte vi sono restituiti per spedizione (sezioni 8.4 e 10).
3.4 Che cosa facciamo all'arrivo: il verbale di entrata
3.4.1 All'arrivo apriamo il pacco e fotografiamo l'imballaggio esterno, l'imballaggio interno e ogni Carta così come ricevuta, contiamo le Carte rispetto all'Ordine e registriamo l'esito nel vostro account.
3.4.2 Il verbale di entrata è una prova per noi e per voi. Viene conservato per almeno 5 anni ed è a vostra disposizione su richiesta, gratuitamente.
3.4.3 Se l'imballaggio presenta danni esterni, se il conteggio non corrisponde all'Ordine, oppure se una Carta appare danneggiata, alterata o contraffatta, documentiamo la circostanza, ve la notifichiamo e sospendiamo l'Ordine fino a vostra risposta. Se il danno appare essersi verificato durante il trasporto, vi mettiamo a disposizione le fotografie e la documentazione di entrata affinché possiate far valere una pretesa nei confronti del vostro vettore.
3.4.4 Redigiamo il verbale di entrata non appena ci è ragionevolmente possibile dopo la ricezione del pacco.
3.4.5 Quando inizia la nostra custodia. La nostra custodia inizia quando riceviamo effettivamente il pacco presso il nostro laboratorio, ossia quando esso si trova fisicamente nelle nostre mani. Una registrazione della consegna da parte del vettore, compresa una firma alla consegna, non la fa iniziare di per sé (sezione 3.4.5.1). Da quel momento si applica la sezione 7, entro il Valore massimo coperto di cui alla sezione 7.6.2. Fino ad allora le Carte sono a vostro rischio ai sensi delle sezioni 3.1 e 3.2 oppure, dalla loro consegna a un Hub, sotto la responsabilità dell'Hub ai sensi della sezione 1.1.6(c). Fatto salvo quanto previsto qui di seguito per un pacco separato che ci perviene più tardi, quando prendiamo il pacco nelle nostre mani, documentiamo tale ricezione in una nota di ricezione. Registriamo le Carte come ricevute non appena è redatto il verbale di entrata di cui alla sezione 3.4.1, senza attendere la vostra risposta ai sensi della sezione 3.4.3; tale registrazione è provvista di marca temporale nel vostro Ordine, è per voi visibile in quella sede ed è il momento in cui a ciascuna Carta viene attribuito il suo numero di serie; per le Carte di un Ordine che spedite voi stessi al laboratorio e che ci pervengono più tardi in un pacco separato, la registrazione di tali Carte come ricevute costituisce la nostra nota di ricezione relativa a tale pacco. Né il verbale di entrata né tale registrazione fanno iniziare la nostra custodia, e il fatto che avvengano più tardi non la ritarda. Un danno, un conteggio non corrispondente all'Ordine o un'alterazione che constatiamo alla ricezione o alla Presa in carico sono documentati ai sensi della sezione 3.4.3. Una perdita o un danno relativo a una Carta che si trovava nel pacco, che constatiamo alla nostra ricezione o dopo di essa, costituisce una perdita o un danno nella nostra custodia, salvo che la nostra nota di ricezione o altre prove mostrino che è anteriore alla nostra ricezione; una Carta indicata nell'Ordine ma non trovata all'apertura del pacco non si presume da noi ricevuta (sezione 3.4.5.1); quanto è anteriore alla nostra ricezione non costituisce una perdita o un danno nella nostra custodia, e per le Carte consegnate a un Hub, la pretesa per la perdita, il furto o il danneggiamento verificatisi mentre si trovavano nella custodia dell'Hub va fatta valere nei confronti dell'Hub (sezioni 1.1.6(c) e 7.4.8).
3.4.5.1 Lo stato di tracciamento di un vettore non fa iniziare di per sé la nostra custodia, compreso lo stato "consegnato". Un pacco può risultare consegnato quando è stato lasciato all'indirizzo sbagliato, lasciato in una cassetta delle lettere o in una cassetta per pacchi, consegnato alla persona sbagliata oppure non consegnato affatto, e non possiamo assumerci la responsabilità di Carte che non abbiamo mai ricevuto.
3.5 Scansioni e immagini
3.5.1 Realizziamo scansioni ad alta risoluzione di ciascuna Carta. Le scansioni delle Carte valutate sono pubblicate sulla pagina pubblica del Certificato dello Slab che ne risulta.
3.5.2 Nella misura in cui detenete i diritti necessari, ci concedete una licenza non esclusiva, valida in tutto il mondo e a titolo gratuito, per conservare, elaborare e mostrare le scansioni e le immagini di entrata allo scopo di fornire i servizi, gestire le pagine dei Certificati e il Registro, tenere la documentazione e trattare pretese e controversie. Tale licenza sopravvive alla fine del nostro contratto per tutto il tempo in cui il Certificato esiste.
3.5.3 Non utilizzeremo immagini identificabili delle vostre Carte a fini di marketing senza il vostro previo consenso. L'utilizzo tecnico anonimizzato o aggregato delle scansioni e dei dati di valutazione - per esempio per calibrare, addestrare e migliorare i nostri sistemi di valutazione, anche automatici - è parte del servizio e non richiede alcun consenso separato.
3.5.4 Diritti di terzi su ciò che una Carta raffigura. Le illustrazioni, i marchi, i loghi e gli altri contenuti che figurano su una Carta appartengono ai rispettivi titolari. Li riproduciamo unicamente per documentare e identificare l'oggetto che abbiamo valutato. Non rivendichiamo alcun diritto su di essi, non agiamo per conto dei loro titolari, e la loro presenza su un Certificato non implica alcuna associazione con essi né alcuna loro approvazione.
3.5.5 Pubblichiamo le scansioni sotto la nostra responsabilità e sulla base della nostra propria valutazione del diritto applicabile, e non sulla base di una qualsiasi vostra assicurazione, e la sezione 6.1.2 non si estende alle pretese derivanti dalla nostra decisione di pubblicare. Se il titolare di un diritto sul contenuto di una Carta solleva obiezioni, possiamo oscurare, ridurre di risoluzione, filigranare o rimuovere quella scansione dal Certificato pubblico, conservare l'originale a piena risoluzione nella nostra documentazione per gli scopi di cui alla sezione 3.5.2 e annotare sul Certificato il motivo per cui l'immagine è cambiata. Ciò non costituisce una modifica del Voto e non vi conferisce alcuna pretesa nei nostri confronti.
3.5.6 La licenza di cui alla sezione 3.5.2 si estende unicamente a quanto siete in grado di concedere. La sezione 6.1.1(d) si applica a qualsiasi diritto di terzi su una Carta o sul suo contenuto.
4. Il servizio di valutazione
4.1 Natura giuridica: un mandato
4.1.1 Il servizio di valutazione è un mandato (Auftrag) ai sensi degli art. 394 segg. del Codice svizzero delle obbligazioni. Non è un contratto di appalto (Werkvertrag).
4.1.2 Ciò significa che vi dobbiamo un lavoro accurato, professionale e diligente, svolto conformemente al nostro Standard pubblicato. Non vi dobbiamo un risultato determinato. Secondo il diritto svizzero il perito che valuta qualcosa deve un'attività diligente e non l'oggettiva esattezza del risultato, ogniqualvolta tale esattezza non possa essere oggettivamente garantita. La valutazione è un'attività di questo tipo.
4.1.3 Poiché la valutazione è un mandato, ciascuna parte può revocarlo in ogni tempo (sezione 2.5).
4.2 Che cosa è un Voto
4.2.1 Un Voto è la nostra opinione professionale sullo stato di conservazione di una determinata Carta in un determinato momento, formatasi applicando lo Standard.
4.2.2 Lo Standard pubblica tolleranze numeriche, quattro Sottovoti e la formula mediante la quale i Sottovoti producono il Voto complessivo. La pubblicazione di tali regole rende il nostro lavoro trasparente e verificabile. Essa non fa della valutazione una misurazione meccanica.
4.2.3 L'applicazione dello Standard a un oggetto fisico implica necessariamente un apprezzamento professionale. Le misurazioni hanno tolleranze. Caratteristiche della superficie quali la brillantezza, le linee di stampa, i segni dei rulli e i graffi lievi sono valutate visivamente sotto luce controllata. I casi limite sono decisi da un valutatore umano. Due valutatori competenti e scrupolosi possono giungere, sulla stessa Carta, a conclusioni diverse e ugualmente sostenibili.
4.2.4 Di conseguenza, un Voto è un'opinione professionale soggettiva formulata secondo uno standard pubblicato ma necessariamente discrezionale. Non è una constatazione di fatto oggettivo, non è una stima di valore, non è un certificato di autenticità al di là di quanto descritto alla sezione 6 e non è una promessa su alcuna futura valutazione della medesima Carta.
4.2.5 Quale versione dello Standard si applica. Applichiamo la versione dello Standard in vigore al momento in cui l'Ordine è stato effettuato. Ogni Certificato indica la versione dello Standard applicata.
4.2.6 Una modifica dello Standard non rivede, non invalida, non innalza e non abbassa i Voti già emessi, e non conferisce alcun diritto a una nuova valutazione gratuita, a un rimborso, a uno Slab sostitutivo o a un indennizzo.
4.2.7 Un riesame ai sensi della sezione 4.7 viene svolto secondo la versione dello Standard applicata alla valutazione originaria, affinché risponda alla domanda se il Voto originario fosse corretto secondo le regole che lo disciplinavano. Se preferite far valutare una Carta secondo la versione attuale, sottoponetela con un nuovo Ordine al prezzo normale.
4.3 Vaglio preliminare con IA, decisione umana
4.3.1 Utilizziamo strumenti automatizzati e assistiti dall'intelligenza artificiale per effettuare un vaglio preliminare delle scansioni, segnalare possibili difetti e proporre Sottovoti.
4.3.2 Ogni Voto è deciso da un valutatore umano. L'esito automatizzato è un elemento di quella decisione e non la determina mai.
4.3.3 Nessun Voto è emesso mediante soli mezzi automatizzati. Ogni Voto è la decisione di un valutatore umano che ha visto la Carta e le scansioni e che può accogliere, modificare o disattendere l'esito automatizzato in tutto o in parte.
4.3.4 Su richiesta, una volta per Carta e gratuitamente, vi indichiamo quali strumenti automatizzati sono intervenuti nel vaglio preliminare di quella Carta, che cosa hanno segnalato e in che rapporto stanno i Sottovoti del valutatore umano con tale esito, unitamente alla motivazione documentata del valutatore. Conserviamo tale documentazione per almeno 5 anni.
4.3.5 Un Voto è nostra responsabilità e non dei nostri strumenti. Non costituisce per noi una difesa il fatto che uno strumento abbia proposto qualcosa, e non costituisce per voi un fondamento di pretesa il fatto che uno strumento abbia proposto qualcosa di diverso dal Voto emesso. La sezione 4.4 si applica al Voto così come emesso.
4.3.6 Nel tempo modifichiamo, riaddestriamo e sostituiamo i nostri strumenti automatizzati, per cui due Carte valutate in momenti diversi possono essere state sottoposte al vaglio di versioni diverse degli strumenti. Questa è una delle ragioni per cui la sezione 4.4.1 non fornisce alcuna assicurazione che la medesima Carta, valutata nuovamente, riceverebbe il medesimo Voto.
4.4 Nessuna garanzia di risultato
4.4.1 Non forniamo alcuna garanzia né assicurazione:
(a) che una Carta riceva un determinato Voto o Sottovoto; (b) che una Carta sia valutabile; (c) che un'altra società di valutazione assegnerebbe alla medesima Carta lo stesso voto o un voto determinato, ora oppure dopo un nuovo incapsulamento o una sottomissione incrociata ("cross-grading"); (d) quanto al valore di mercato, all'assicurabilità, alla liquidità, al prezzo di rivendita o al prezzo futuro di una Carta o di uno Slab; (e) che un Voto venga accettato, riconosciuto o considerato in un determinato modo da un qualsiasi mercato, casa d'aste, acquirente, assicuratore o terzo.
4.4.2 Queste esclusioni riprendono il regime legale suppletivo del mandato. Esse non limitano la nostra responsabilità per un lavoro negligente; definiscono ciò che abbiamo promesso sin dall'inizio.
4.5 Tempi di lavorazione
4.5.1 I tempi di lavorazione indicati per ciascun Livello di servizio sono stime espresse in giorni lavorativi, calcolate a partire dal giorno in cui confermiamo di aver ricevuto presso il nostro laboratorio il primo pacco dell'Ordine o, se la tariffa di valutazione è saldata in un giorno successivo, dal giorno del pagamento, e non sono termini fissi. Essi possono essere superati nei periodi di punta, per Carte difficili o quando ci occorrono vostre istruzioni. In un Ordine con Carte di Livelli di servizio diversi, i tempi di ciascuna Carta sono quelli del suo Livello di servizio.
4.5.2 Un termine di consegna fisso è vincolante soltanto se lo confermiamo per iscritto come vincolante per uno specifico Ordine.
4.6 Chiusura dell'Ordine
4.6.1 Pubblichiamo il Voto di una Carta e il suo Certificato nel vostro account non appena quella Carta è stata valutata, incapsulata e controllata, senza attendere le altre Carte del medesimo Ordine. Quando nessuna Carta dell'Ordine è più in lavorazione, un valutatore chiude l'Ordine, e ogni Carta non ancora pubblicata viene pubblicata in quel momento.
4.6.2 Ogni Slab, al momento della pubblicazione, è collocato per impostazione predefinita nel Caveau (sezione 8). Potete quindi, in ogni momento e quante volte desiderate, confermare che vi restino oppure richiederne la spedizione contro pagamento del prezzo indicato per il servizio della Posta Svizzera che scegliete o, per una spedizione all'estero, della tassa comunicata (sezione 10.1.1). Se avete scelto la consegna al momento dell'Ordine (sezione 10.1.4), gli Slab di quell'Ordine restano nel Caveau fino alla Chiusura e partono poi secondo tale scelta (sezione 10.1.6), salvo quelli di cui chiedete prima la spedizione separatamente.
4.6.3 Finché gli Slab si trovano nel Caveau e non avete operato una scelta, vi inviamo un'e-mail di promemoria ogni 14 giorni (sezione 8.9); la sezione 8.9.1 dice quando la consegna scelta con l'Ordine vale come scelta e quando i promemoria riprendono.
4.7 Riesame (contestazione di un Voto)
4.7.1 Potete chiedere un riesame a pagamento di ogni Voto entro 30 giorni dalla pubblicazione del Voto nel vostro account. La tariffa è quella di riesame per Carta in vigore al momento della richiesta e vi viene quotata prima che vi impegniate al riesame.
4.7.2 Il riesame presuppone che lo Slab sia integro, con il sigillo e il numero di serie olografico non danneggiati. Il riesame di uno Slab che è stato aperto, manomesso o danneggiato non è possibile.
4.7.3 Se lo Slab si trova nel nostro Caveau, lo trattiamo internamente. Se ne avete già preso consegna, ce lo inviate per il riesame a vostre spese e a vostro rischio (sezioni 3.1 e 8.5) e ve lo restituiamo ai sensi della sezione 10.
4.7.4 Il riesame è svolto da un valutatore qualificato diverso, ove disponibile, e altrimenti mediante un secondo esame completo e documentato. Chi riesamina vede la Carta e lo Standard; chi riesamina non è vincolato dai Sottovoti originari.
4.7.5 Esiti:
(a) Voto confermato: il Voto resta invariato, la tassa è trattenuta e pubblichiamo la nota di riesame sul Certificato. (b) Voto modificato: reincapsuliamo la Carta in un nuovo Slab con il Voto corretto e segnaliamo il numero di serie originario come sostituito sul Certificato pubblico. Possiamo, a nostra discrezione, rinunciare ai costi di incapsulamento o accreditarvi la tassa di riesame sull'account (sezione 2.6); nessuna delle due cose è dovuta. La spedizione di ritorno del nuovo Slab è fatturata normalmente.
4.7.6 Il riesame è a sua volta un mandato. Esso è una seconda opinione accurata e non un ricorso a una verità oggettiva, e non comporta alcuna garanzia di un esito determinato. La decisione sul riesame è definitiva nell'ambito della nostra procedura; essa non pregiudica i vostri diritti legali.
4.7.7 Nulla nella presente sezione 4.7 costituisce un presupposto per far valere una pretesa per danni a una Carta. Le pretese per danni sono disciplinate dalla sezione 7.
4.8 Correzioni successive all'emissione
4.8.1 Se accertiamo in qualsiasi momento che un Voto è stato emesso per errore, che una Carta è contraffatta, alterata, rifilata, restaurata o comunque diversa da ciò che il suo Certificato indica, oppure che un gruppo di Voti è stato inficiato da un errore sistematico nel nostro processo o nei nostri strumenti automatizzati, procediamo a un accertamento, documentiamo la constatazione, ne informiamo l'account che riconosciamo quale detentore e registriamo l'esito sul Certificato come corretto, sostituito, nullo o in corso di verifica. Prima di pubblicare una constatazione secondo cui una Carta è contraffatta o alterata si applica la sezione 6.3.3.
4.8.2 Se la correzione è a vostro favore e lo Slab è ancora sigillato, reincapsuliamo ai sensi della sezione 5.5.2. Possiamo, a nostra discrezione, assumere i relativi costi o accreditarvi un'eventuale tassa di riesame sull'account (sezione 2.6); nessuna delle due cose è dovuta.
4.8.3 Una correzione è una correzione della nostra registrazione. Essa non costituisce un riconoscimento di responsabilità e non costituisce la promessa di indennizzare la differenza tra il valore di mercato della Carta secondo il Voto originario e secondo il Voto corretto. Se vi dobbiamo qualcosa si decide secondo la sezione 7.
4.8.4 Non correggiamo un Voto per il solo fatto che lo Standard è cambiato (sezione 4.2.6), che un'altra società di valutazione è giunta a una conclusione diversa, oppure che l'opinione del mercato sulla Carta si è modificata. Si applica la sezione 4.4.
4.8.5 Il nostro diritto di correggere la nostra propria registrazione non è limitato nel tempo. Le vostre pretese nei nostri confronti restano disciplinate dai termini di prescrizione legali (sezione 7.9.3), e nulla nella presente sezione 4.8 li prolunga, li fa ricominciare a decorrere o li abbrevia.
5. Incapsulamento e Slab
5.1 In che cosa consiste l'incapsulamento
5.1.1 Incapsulamento significa sigillare la Carta valutata all'interno di un contenitore appositamente realizzato, unitamente all'etichetta stampata, e applicare il sigillo olografico svizzero serializzato al laser e l'autenticazione fotografica digitale.
5.1.2 L'incapsulamento è un procedimento fisico che comporta manipolazione, posizionamento, sigillatura e marcatura laser. Anche se eseguita con tutta la diligenza professionale, la manipolazione di un fragile oggetto di carta comporta un rischio intrinseco e non nullo, e alcune caratteristiche diventano visibili soltanto sotto l'illuminazione dell'incapsulamento. Voi prendete atto di tale rischio. Ciò non muta la situazione giuridica: quando una Carta lascia la nostra custodia in uno stato peggiore di quello in cui l'abbiamo ricevuta (sezione 3.4.5), spetta a noi dimostrare che nessuna colpa ci è imputabile (art. 97 cpv. 1 CO). Nulla nelle presenti CG modifica tale ripartizione dell'onere della prova. Le condizioni e le caratteristiche documentate nel verbale di entrata che sono anteriori alla nostra ricezione della Carta (sezione 3.4.5) non ci sono imputabili. La nostra nota di ricezione, il nostro verbale di entrata, le nostre scansioni e la nostra documentazione di processo sono a disposizione vostra e di qualsiasi giudice.
5.1.3 Estrazione da bustine, supporti e confezioni. Per valutare e incapsulare una Carta la estraiamo da ciò in cui ci perviene: bustine protettive, supporti rigidi e confezioni di fabbrica, compresi i blister sigillati. Una Carta inviata in una confezione sigillata di fabbrica viene aperta a tale scopo, il che pone fine in modo definitivo al suo stato sigillato; prima di aprirla fotografiamo la confezione così come ricevuta (sezione 3.4.1). Non valutiamo né incapsuliamo prodotti sigillati.
5.2 Proprietà dello Slab
5.2.1 Gli Slab sono a prova di manomissione. Non possono essere aperti senza distruggere in modo visibile e permanente il contenitore e il sigillo. Non esiste alcun modo per aprire uno Slab e risigillarlo in modo che appaia originale.
5.2.2 Gli Slab non sono indistruttibili e non sono impermeabili all'acqua, resistenti al fuoco, resistenti ai raggi UV o resistenti allo schiacciamento. Essi proteggono da una manipolazione ordinaria, non da un uso improprio, da un incidente o da una conservazione inadeguata.
5.2.3 I materiali dello Slab possono cambiare aspetto nel lungo periodo, per esempio ingiallendo o presentando micrograffi sul contenitore stesso. Si tratta del normale invecchiamento del contenitore e non di un difetto. Se i materiali del contenitore si degradano in modo tale da pregiudicare la Carta contenuta, si tratta di un difetto e si applicano le sezioni 5.4 e 7.
5.2.4 Un Voto descrive la Carta così come si presentava al momento della valutazione. Le Carte sono fatte di carta, inchiostro e foil e continuano a mutare in seguito. Deformazioni, arricciature, migrazione dell'inchiostro o del foil, separazione degli strati, scolorimento e la successiva emersione di difetti prodottisi prima che la Carta ci pervenisse possono tutti verificarsi all'interno di uno Slab sigillato e integro senza che allo Slab sia accaduto alcunché.
5.2.5 Non rispondiamo delle alterazioni di una Carta derivanti dal suo stato, dai suoi materiali, dalla sua fabbricazione o dalla sua storia, oppure da un trattamento applicatole prima che ci pervenisse. Tali alterazioni non sono né un difetto dello Slab né un errore del Voto. Se una Carta in nostra custodia si altera a causa del modo in cui l'abbiamo conservata, le sezioni 7 e 8.6 si applicano normalmente.
5.2.6 Le condizioni di conservazione dopo la consegna sono sotto il vostro controllo. Tenete gli Slab al riparo dalla luce solare diretta e lontano da calore, umidità e pressione.
5.3 Apertura di uno Slab
5.3.1 Se uno Slab viene aperto, tagliato, forato, alterato, oppure se il sigillo o il numero di serie olografico viene danneggiato o rimosso, salvo che da parte nostra ai sensi delle sezioni 5.5.3 o 5.7.3, il Certificato relativo a quel numero di serie è nullo con effetto immediato. Segnaleremo il numero di serie come nullo sulla pagina pubblica del Certificato.
5.3.2 Una volta che uno Slab è stato aperto o il suo sigillo compromesso da soggetti diversi da noi, non formuliamo alcuna ulteriore dichiarazione sulla Carta che esso conteneva, non la riesaminiamo ai sensi della sezione 4.7 e non forniamo alcuna garanzia, dichiarazione o assicurazione di sorta, né a voi né a terzi, in relazione a quella Carta, al suo voto, alla sua autenticità o a qualsiasi cosa presentata come quella Carta. La presente sezione definisce la portata delle dichiarazioni che rendiamo. Essa non limita la nostra responsabilità per danni da noi causati, che è disciplinata esclusivamente dalla sezione 7, comprese le sezioni 7.1.2 e 7.2, e non pregiudica mai la vostra proprietà sulla Carta né il nostro obbligo di restituirvi ciò che vi appartiene (sezione 5.7.4).
5.3.3 È possibile sottoporre nuovamente la Carta mediante un nuovo Ordine al prezzo normale.
5.4 Reincapsulamento
5.4.1 Se uno Slab viene danneggiato mentre si trova in nostra custodia, oppure se si manifesta un vizio di fabbricazione del contenitore, possiamo reincapsulare la Carta in un nuovo Slab, mantenendo il Voto originario, e annotiamo il reincapsulamento sul Certificato. Possiamo, a nostra discrezione, assumerne i costi; al di là della sezione 7 nulla è dovuto.
5.4.2 Se uno Slab viene danneggiato mentre si trova nella vostra custodia, potete richiedere il reincapsulamento quale servizio a pagamento al prezzo pubblicato sul nostro sito web. Esaminiamo la Carta, possiamo rivalutarla se il suo stato è mutato e non siamo tenuti ad accettare uno Slab il cui contenuto o numero di serie non possa essere verificato in modo attendibile.
5.4.3 I rimedi previsti dalla presente sezione 5.4 si aggiungono a, e non sostituiscono, qualsiasi pretesa che vi spetti ai sensi della sezione 7 per danni alla Carta stessa.
5.5 Se commettiamo un errore di identificazione
5.5.1 Si ha errore di identificazione in ogni caso in cui la Carta contenuta in uno Slab non è la Carta che l'etichetta, il numero di serie o il Certificato indicano, in cui Carte sono state scambiate tra Slab o tra Ordini, in cui l'etichetta stampata o il numero di serie sono errati, oppure in cui il Certificato mostra le scansioni di un'altra Carta.
5.5.2 Correggiamo gli errori di identificazione a nostre spese, sia che li scopriamo noi sia che li segnaliate voi. La correzione comporta l'apertura dello Slab con documentazione fotografica dell'operazione, la verifica della Carta rispetto al verbale di entrata e alle scansioni precedenti l'incapsulamento, il reincapsulamento in un nuovo Slab con etichetta e numero di serie corretti senza alcun costo, la pubblicazione della correzione e del numero di serie superato su ogni Certificato interessato e la notifica a ogni account interessato.
5.5.3 La sezione 5.3 non si applica quando siamo noi stessi ad aprire uno Slab per eseguire una correzione, un riesame da voi richiesto, un'istruzione di un'autorità competente o un intervento necessario a prevenire un danno imminente alla Carta. Un'apertura da parte nostra è documentata, è registrata sul Certificato e non rende nullo il Voto, il Certificato o le nostre dichiarazioni sulla Carta.
5.5.4 Se lo Slab interessato non si trova nel nostro Caveau, possiamo richiamarlo. Possiamo, a nostra discrezione, assumere i costi del trasporto e dell'imballaggio; in mancanza si applica la sezione 10. Lo stesso vale per un richiamo dovuto a un vizio di fabbricazione del contenitore ai sensi della sezione 5.4.1. Finché lo Slab non ci perviene, il suo Certificato è contrassegnato come in corso di correzione. Se preferite non restituirlo, contrassegniamo il Certificato come errato e non emettiamo alcuno Slab sostitutivo.
5.5.5 Quando Carte sono state scambiate tra due Clienti, informiamo entrambi gli account, blocchiamo entrambe le iscrizioni nel Registro ai sensi della sezione 11.6 e restituiamo ciascuna Carta alla persona che il nostro verbale di entrata identifica quale suo proprietario. La proprietà segue il verbale di entrata e non lo Slab, l'etichetta, il Certificato o l'iscrizione nel Registro, e nessuno dei due detentori acquisisce alcun diritto sulla Carta dell'altro per il fatto di averla detenuta.
5.5.6 Quando uno Slab identificato erroneamente è già stato trasferito, la sezione 7 disciplina la nostra responsabilità verso il nostro Cliente e la sezione 11.8 disciplina la posizione di chiunque altro. Correggiamo la registrazione in ogni caso e collaboriamo con il detentore attuale.
5.6 Carte sottoposte nel contenitore di un'altra società (crossover)
5.6.1 Accettiamo Carte sigillate nel contenitore di un'altra società di valutazione soltanto se l'Ordine lo prevede espressamente. Non inviate tali oggetti al di fuori di questo caso; a essi si applica la sezione 3.2.3.
5.6.2 Quando ne accettiamo uno, ci incaricate di aprire il contenitore del terzo e di distruggerlo insieme alla sua etichetta come prevede la sezione 5.6.4. L'apertura di un contenitore sigillato è un'operazione manuale su un oggetto fragile e comporta un rischio di segnare o danneggiare la Carta superiore a quello della manipolazione di una Carta non incapsulata. Le sezioni 7.2, 7.3, 7.4 e 7.6 restano impregiudicate e continuiamo a rispondere di un'apertura negligente nei limiti della sezione 7.
5.6.3 Non formuliamo alcuna dichiarazione sul voto dell'altra società, sull'autenticità del suo contenitore, della sua etichetta o del suo numero di serie, né sul fatto che quel contenitore sia stato aperto, alterato o risigillato prima di pervenirci. Se il contenuto non corrisponde all'etichetta del terzo, si applica la sezione 6.2, documentiamo la constatazione e sospendiamo l'Ordine.
5.6.4 Una volta che la Carta non si trova più nel contenitore del terzo, perché l'abbiamo estratta noi o perché il contenitore ci è pervenuto già aperto o rotto, non vi restituiamo in nessun caso né il contenitore né la sua etichetta: li distruggiamo. Possiamo conservarli finché è aperta una discordanza (sezione 5.6.3), un reclamo, o una pretesa per un danno da trasporto (sezione 3.4.3) o verso il terzo; restano riservati la sezione 6.5 e gli obblighi di legge. Ogni altro contenitore di un terzo resta con la Carta, con la sua etichetta e nello stato in cui si trova, e segue la sorte della Carta: vi è restituito con essa quando e come la sezione che disciplina quella Carta ne prevede la restituzione (per esempio le sezioni 2.5.5, 6.2.3(b) e 6.4.1), alle spese che tale sezione e la sezione 10 prevedono.
5.6.5 Un Voto da noi assegnato non si converte mai nella scala di un'altra società, e la sezione 4.4.1(c) si applica integralmente.
5.7 Richieste di apertura di uno Slab
5.7.1 Non offriamo il disincapsulamento quale servizio e non apriamo Slab su richiesta. Ciò che deteniamo in deposito, e ciò che restituiamo, è lo Slab sigillato.
5.7.2 Se desiderate la Carta non incapsulata, prendete consegna dello Slab e apritelo voi stessi. L'apertura distrugge il contenitore e il sigillo in modo permanente e non può avvenire senza rischi per la Carta. Una volta che lo avete aperto, il Certificato è nullo ai sensi della sezione 5.3 e non formuliamo alcuna ulteriore dichiarazione sulla Carta.
5.7.3 Apriamo noi stessi uno Slab soltanto per una correzione ai sensi della sezione 5.5, per un riesame ai sensi della sezione 4.7, per un'istruzione di un'autorità competente ai sensi della sezione 6.5, oppure quando l'apertura è necessaria per prevenire un danno imminente alla Carta. Si applica la sezione 5.5.3.
5.7.4 La sezione 5.3.2 riguarda le dichiarazioni che rendiamo su una Carta. Essa non pregiudica mai la vostra proprietà sulla Carta e non ci libera mai dal nostro obbligo di restituirvi ciò che vi appartiene ai sensi delle sezioni 8.4 e 13.3.3.
5.8 Modifiche degli elementi di sicurezza
5.8.1 Possiamo modificare in ogni momento il contenitore, il sigillo, il numero di serie olografico, la tecnologia di autenticazione o il fornitore di ciascuno di essi, a condizione che l'elemento sostitutivo offra un'evidenza di manomissione e una verificabilità almeno equivalenti a quelle dell'elemento sostituito. Tale modifica non richiede una comunicazione ai sensi della sezione 1.5, ma pubblichiamo che cosa è cambiato e a partire da quale intervallo di numeri di serie si applica.
5.8.2 Gli Slab già emessi conservano la loro validità. Non li richiamiamo e non li reincapsuliamo per il fatto che un elemento è cambiato, e non sussiste alcun diritto a far aggiornare uno Slab esistente a un elemento più recente. Resta disponibile un reincapsulamento a pagamento ai sensi della sezione 5.4.2.
5.8.3 Se un servizio di autenticazione gestito da un terzo viene dismesso, sospeso o risulta indisponibile, lo Slab e il suo Certificato restano validi e la verifica avviene mediante il numero di serie, il sigillo olografico, le scansioni del Certificato e la nostra documentazione. Pubblichiamo la via di verifica attualmente in uso.
6. Oggetti contraffatti, alterati, soggetti a restrizioni e illeciti
6.1 Le vostre garanzie e la manleva
6.1.1 Sottoponendoci una Carta garantite che:
(a) ne siete il proprietario legittimo, oppure siete debitamente autorizzati dal proprietario legittimo a sottoporcela; (b) essa è libera da diritti di terzi, da pegni, da sequestri e da pretese; (c) essa non è rubata, non è stata sottratta e non è oggetto di alcuna controversia pendente a voi nota; (d) sottoporcela, custodirla, valutarla e restituirla non viola alcuna legge applicabile, alcuna sanzione, alcun controllo delle esportazioni e alcun diritto di terzi; (e) le informazioni che ci fornite in merito a essa sono esatte per quanto a vostra conoscenza.
6.1.2 Manleva. Se violate la sezione 6.1.1, ci manlevate dalle pretese di terzi e dai costi e danni ragionevoli che sosteniamo e che derivano direttamente dalla violazione. Nei confronti di un Cliente che sia un consumatore, questa manleva si applica soltanto per le circostanze che il consumatore conosceva o, applicando la diligenza esigibile da un collezionista privato, avrebbe dovuto conoscere, è limitata a CHF 1'000 per Ordine e non si estende al danno indiretto o consequenziale. Per i Clienti che non sono consumatori la manleva si applica senza tali limitazioni.
6.1.3 Vi notificheremo tempestivamente ogni pretesa coperta dalla sezione 6.1.2, vi daremo la possibilità di partecipare alla sua difesa e non la transigeremo senza il vostro consenso, che non potete rifiutare senza motivo ragionevole. La manleva non si applica nella misura in cui la pretesa derivi dal nostro proprio comportamento, e non copre i costi che sosteniamo dopo essere venuti a conoscenza della pretesa senza avervi dato una ragionevole possibilità di esprimervi.
6.2 Il nostro diritto di rifiuto
6.2.1 Possiamo in ogni momento rifiutare di valutare, rifiutare di incapsulare, rifiutare di custodire o interrompere il lavoro su qualsiasi Carta se riteniamo, per motivi ragionevoli, che essa sia contraffatta, alterata, rifilata, ricolorata, restaurata, trattata chimicamente o termicamente, di provenienza dubbia, illecita da possedere o da trasferire, oppure altrimenti inadatta al nostro processo.
6.2.2 Possiamo altresì rifiutare qualsiasi Carta il cui valore di mercato apparente ecceda in misura rilevante il Valore massimo coperto, quando per essa non sia stata accettata una Copertura concordata.
6.2.3 Se non la rifiutiamo, ve lo diciamo. Quando il nostro esame all'entrata indica che il valore di mercato apparente di una Carta eccede in misura rilevante il Valore massimo coperto, ve lo comunichiamo prima di iniziare i lavori e vi proponiamo (a) una Copertura concordata ai sensi della sezione 7.6.4a per l'importo di cui il valore eccede il Valore massimo coperto per oggetto, (b) la restituzione della Carta a vostre spese, oppure (c) la vostra conferma scritta che possiamo procedere al Valore massimo coperto ordinario. L'omissione di tale comunicazione non modifica il Valore massimo coperto applicabile e non fa sorgere alcuna pretesa.
6.2.4 Siamo un laboratorio di valutazione e non un'autorità di autenticazione, un tribunale o un organo di perseguimento penale. La decisione di valutare una Carta non è una certificazione della sua autenticità al di là delle verifiche descritte nello Standard, e la decisione di rifiutare una Carta non è un accertamento che essa sia contraffatta o illecita. Si tratta del nostro giudizio operativo sulla nostra disponibilità a lavorarci.
6.3 Constatazioni di alterazione o contraffazione e responsabilità per esse
6.3.1 Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo del danno derivante dalla nostra valutazione in quanto tale, compresi i suoi effetti sul valore di mercato o sulla vendibilità di una Carta, sia che decidiamo di valutarla, di rifiutarla, di non incapsularla oppure di qualificarla come alterata o di provenienza dubbia.
6.3.2 La sezione 6.3.1 non limita la nostra responsabilità per una dichiarazione pubblica negligente o inesatta, che è disciplinata dalla sezione 7 e dal diritto applicabile in materia di protezione della personalità.
6.3.3 Procedura precedente alla pubblicazione di una constatazione. Prima di annotare su un Certificato pubblico che una Carta è contraffatta, alterata o di provenienza dubbia, ve lo notifichiamo, vi trasmettiamo le constatazioni e le immagini su cui esse si fondano e vi concediamo almeno 14 giorni per prendere posizione o per ritirare la Carta. Teniamo conto delle vostre osservazioni e potete chiedere un secondo esame interno a nostre spese. Ogni dichiarazione pubblica si limita a una descrizione fattuale delle constatazioni e del fatto che la Carta non ha superato le nostre verifiche; non pubblichiamo conclusioni riguardanti l'intenzione o riguardanti una qualsiasi persona.
6.3.4 Se una constatazione pubblicata si rivela inesatta, la correggiamo o la ritiriamo pubblicamente senza indugio.
6.4 Restituzione delle Carte rifiutate
6.4.1 Se rifiutiamo una Carta ai sensi della sezione 6.2, oppure a causa di una violazione della sezione 6.1, la restituzione avviene a vostre spese ai sensi della sezione 10 e si applica la tassa di gestione pubblicata; le tasse per il lavoro già svolto restano dovute. Se per uno di questi motivi rifiutiamo l'intero Ordine, le sue Carte vi sono restituite ai sensi della sezione 2.5.5.
6.4.2 Se rifiutiamo un Ordine ai sensi della sezione 2.2.4 per motivi non a voi imputabili, restituiamo le Carte ai sensi della sezione 2.5.5 a nostre spese, non addebitiamo alcuna tassa di gestione e vi rendiamo le tasse pagate per prestazioni non eseguite ai sensi della sezione 2.6.3.
6.5 Autorità, ordini e sospetti
6.5.1 Ove vi siamo tenuti per legge, oppure ove un'autorità o un tribunale competente lo ordini, comunichiamo informazioni su Carte, Slab, account e Trasferimenti, e possiamo consegnare o bloccare oggetti. Ve ne informeremo, salvo che ci sia giuridicamente vietato.
6.5.2 Se riceviamo una segnalazione credibile e circostanziata secondo cui un oggetto in nostra custodia è rubato od oggetto di una pretesa giuridica, possiamo bloccare l'oggetto e la corrispondente iscrizione nel Registro ai sensi della sezione 11.6 fino a quando la questione non sia risolta tra le parti interessate o da un'autorità competente.
6.5.3 Effetto di un ordine legittimo. Quando consegniamo, blocchiamo o comunichiamo un oggetto o un'informazione perché una legge, un'autorità competente o un tribunale lo esige, tale atto estingue il nostro obbligo di detenere e restituire l'oggetto nella misura di quanto è stato prelevato, e non costituisce una violazione delle presenti CG, del contratto di deposito o del mandato. Non rispondiamo della perdita del possesso, dello stato o della sorte dell'oggetto mentre si trova presso l'autorità, né di alcuna conseguenza dell'ordine stesso. Provvederemo a (a) informarvi non appena ci sia consentito, (b) trasmettervi copia dell'ordine, della ricevuta e della nostra registrazione dell'oggetto, (c) annotare la situazione sull'iscrizione nel Registro e sul Certificato e (d) assistervi gratuitamente nel recupero dell'oggetto presso l'autorità. Le tasse di valutazione già maturate restano dovute; un preventivo di spedizione decade e ogni tassa di spedizione già pagata per quell'oggetto vi è resa ai sensi della sezione 2.6.3.
6.5.4 Costi dell'adempimento. Quando un ordine, un'indagine o una pretesa di terzi riguarda un vostro oggetto e non deriva dal nostro proprio comportamento, i nostri costi ragionevoli e documentati di adempimento, comprese la consulenza legale e la produzione della documentazione, sono a vostro carico nei limiti della sezione 6.1.2.
6.5.5 Sospetti da parte nostra. Se abbiamo motivi concreti di sospettare che un oggetto in nostra custodia sia rubato, sottratto o altrimenti detenuto illecitamente, possiamo (a) trattenere l'oggetto e rifiutarne la consegna, (b) segnalare la circostanza e comunicare l'oggetto, le sue immagini e i dati dell'account alla polizia o a un'altra autorità competente e (c) informare una persona che abbia rivendicato l'oggetto in modo credibile, nella misura necessaria a consentirle di far valere i propri diritti. Vi comunichiamo ciò che abbiamo fatto, salvo che un'autorità ci istruisca diversamente. Un fermo o una segnalazione effettuati in buona fede sulla base di motivi concreti non costituiscono una violazione delle presenti CG o di un qualsiasi obbligo di riservatezza, e non costituiscono un'accusa che voi abbiate fatto alcunché di illecito. Se il sospetto non è confermato, liberiamo prontamente l'oggetto e sopportiamo i nostri costi.
7. Responsabilità
La presente sezione è centrale. Vi preghiamo di leggerla integralmente.
7.1 Che cosa fa e che cosa non fa la presente sezione
7.1.1 La presente sezione ripartisce la responsabilità tra voi e noi. Essa è redatta entro i limiti del diritto svizzero imperativo. Laddove il diritto svizzero non consente un'esclusione o una limitazione, non tentiamo di introdurla.
7.1.2 Nulla nelle presenti CG esclude o limita una responsabilità che non possa essere lecitamente esclusa o limitata, compresa la responsabilità per morte o lesione personale da noi causate, la responsabilità secondo la legge federale svizzera sulla responsabilità per danno da prodotti e ogni responsabilità imperativa secondo il diritto in materia di protezione dei consumatori.
7.2 Dolo e colpa grave: responsabilità illimitata
7.2.1 Rispondiamo illimitatamente del danno che causiamo intenzionalmente o per colpa grave. A tale danno non si applica alcun limite massimo, alcuna esclusione, alcun livello di copertura, alcun massimale complessivo, alcuna regola di valutazione e alcuna regola probatoria contenuti nelle presenti CG.
7.2.2 Lo affermiamo perché il diritto svizzero lo esige. Ai sensi dell'art. 100 cpv. 1 CO, ogni patto preventivo che escluda la nostra responsabilità per dolo o colpa grave è nullo. Ogni limitazione contenuta nelle presenti CG va pertanto letta nel senso che essa non si applica al dolo o alla colpa grave da parte nostra, e rimane efficace per il resto.
7.3 Colpa lieve
7.3.1 Dove è esclusa. Nella misura massima consentita dalla legge, la nostra responsabilità per colpa lieve è esclusa in relazione a: le opinioni di valutazione, i Voti e i Sottovoti; i tempi di lavorazione e i ritardi; il Registro, le pagine dei Certificati, il sito web, l'area account e i nostri sistemi; le informazioni e le raccomandazioni che forniamo; e le voci di danno elencate alla sezione 7.7.
7.3.2 Portata. L'esclusione di cui alla sezione 7.3.1 si applica, nella misura massima consentita dal diritto imperativo, anche alla perdita, al furto, alla distruzione e al danneggiamento di una Carta o di uno Slab mentre si trova in nostra custodia (sezioni 7.5 e 8).
7.3.3 Laddove un'esclusione ai sensi della sezione 7.3.1 non sia ammessa in un caso determinato, la nostra responsabilità per colpa lieve in quel caso è limitata conformemente alla sezione 7.6.
7.4 Ausiliari: esclusione autonoma
7.4.1 La presente clausola è autonoma rispetto alle sezioni 7.2 e 7.3 e va letta secondo il suo proprio tenore. Essa è una delle clausole espressamente portate alla vostra attenzione ai sensi della sezione 1.4.4.
7.4.2 Escludiamo la nostra responsabilità per il danno causato dai nostri ausiliari. Tale esclusione è convenuta anticipatamente ai sensi dell'art. 101 cpv. 2 CO e copre i nostri dipendenti, collaboratori indipendenti, incaricati, subappaltatori, fornitori di servizi, vettori, fornitori informatici e di hosting, assistenti di laboratorio e ogni altra persona di cui ci avvaliamo per adempiere le nostre obbligazioni.
7.4.3 Tale esclusione si applica nella misura massima consentita dall'art. 101 cpv. 2 CO, vale a dire anche per il danno causato per negligenza, colpa grave o dolo dell'ausiliario.
7.4.4 Tale esclusione non si estende al nostro proprio comportamento. Continuiamo a rispondere ai sensi della sezione 7.2 del nostro dolo o della nostra colpa grave nella scelta di un ausiliario, nell'istruzione di un ausiliario, nella sorveglianza di un ausiliario o nell'organizzazione della nostra attività, compresa la concezione delle nostre procedure di sicurezza, di autenticazione e di consegna. Tale responsabilità non è esclusa e non può essere esclusa.
7.4.5 Non siamo un'impresa che esercita un'industria concessa dall'autorità o sottoposta a vigilanza statale, e i servizi di valutazione, di incapsulamento e di custodia non sono servizi ai sensi dell'art. 101 cpv. 3 CO.
7.4.6 Portata. La presente esclusione si applica integralmente, per qualsiasi grado di colpa dell'ausiliario. Resta salva unicamente la sezione 7.4.4 (il nostro proprio dolo o la nostra propria colpa grave nella scelta, nell'istruzione, nella sorveglianza e nell'organizzazione).
7.4.7 Un vettore o un fornitore di servizi che scegliete o incaricate voi (sezioni 3.1, 10.2.2 e 10.3.2) non agisce quale nostro ausiliario.
7.4.8 Un Hub (sezione 1.1.6) è un punto di raccolta indipendente e non è un nostro ausiliario né per la custodia né per il trasporto delle Carte. Finché non riceviamo il pacco dell'Hub presso il laboratorio, anche durante il tragitto dall'Hub al laboratorio, le Carte consegnate a un Hub sono nella custodia dell'Hub e sotto la sua responsabilità e non nella nostra, e per la perdita, il furto o il danneggiamento di una Carta in tale periodo non rispondiamo. La nostra custodia inizia con la ricezione di tale pacco, e da tale ricezione la sezione 7 si applica alle Carte in esso contenute come a ogni altra Carta nella nostra custodia; quanto constatiamo alla ricezione o alla Presa in carico e che è anteriore alla nostra ricezione non costituisce una perdita o un danno nella nostra custodia (sezione 3.4.5). L'Hub spedisce le Carte al laboratorio a proprie spese e a proprio rischio, e né l'Hub né il vettore di cui si avvale agiscono come nostri ausiliari per tale tragitto (sezione 1.1.6(d)). Restano salve le sezioni 7.1.2 e 7.2.
7.5 Danneggiamento o perdita delle vostre Carte e dei vostri Slab in nostra custodia
7.5.1 La nostra custodia inizia quando riceviamo l'oggetto presso il laboratorio (sezione 3.4.5) e termina quando consegniamo uno Slab o una Carta a un vettore per la spedizione di ritorno (sezione 10.4) oppure quando esso cessa di trovarsi nella nostra custodia per effetto di legge (sezione 6.5.3). La consegna di una Carta a un Hub non fa iniziare la nostra custodia (sezioni 1.1.6 e 7.4.8).
7.5.2 Finché un oggetto è in nostra custodia, dobbiamo la diligenza professionale di un laboratorio di valutazione specializzato. Custodiamo Carte e Slab in un'area chiusa e protetta, con misure di sicurezza e di conservazione adeguate alla natura e al valore degli oggetti, separati dai nostri beni e identificati al loro proprietario nei nostri sistemi.
7.5.3 Se una Carta o uno Slab in nostra custodia va perduto, viene rubato, distrutto o danneggiato, provvediamo a:
(a) informarvi tempestivamente; (b) mettervi a disposizione, su richiesta, il verbale di entrata e le scansioni pertinenti; (c) segnalare la circostanza al nostro assicuratore e, se del caso, alla polizia; e (d) rispondere, ove una responsabilità sussista, nei limiti della sezione 7.
7.5.4 Ripristino in luogo del pagamento. Se l'oggetto può essere riparato, sostituito o reincapsulato in modo da ripristinarne lo stato, possiamo, a nostra scelta, adempiere un eventuale obbligo di indennizzo mediante il ripristino in natura. Se il ripristino ripristina integralmente l'oggetto, per quell'evento non è dovuto alcun ulteriore indennizzo.
7.5.5 Eventi che nessuno avrebbe potuto prevenire. Quali depositari e quali mandatari dobbiamo diligenza e non una garanzia dell'integrità fisica dei vostri beni. Se una Carta o uno Slab in nostra custodia è distrutto, danneggiato o perduto a causa di un evento che non avremmo potuto prevenire con la diligenza descritta alle sezioni 7.5.2 e 8.6, per esempio incendio, fulmine, inondazione, infiltrazione d'acqua, valanga, terremoto, crollo dell'edificio o un furto con scasso che superi misure di sicurezza adeguate alla nostra attività, non siamo in colpa e non sorge alcuna responsabilità fondata sulla colpa. In tal caso non è dovuto alcun indennizzo. La presente clausola non modifica l'onere della prova: ai sensi dell'art. 97 cpv. 1 CO spetta a noi dimostrare che nessuna nostra colpa vi ha concorso. Essa non si applica quando l'evento è stato reso possibile o aggravato dalla nostra organizzazione, dalla nostra scelta dei locali, dalle nostre misure di sicurezza o dalla nostra manutenzione, per le quali si applicano le sezioni 7.2 e 7.4.4.
7.5.6 Che cosa facciamo in ogni caso. In un simile evento provvediamo a (a) informare ogni detentore interessato, (b) far valere le nostre pretese presso la nostra assicurazione sulle cose e sui beni detenuti in custodia e (c) non addebitarvi costi di custodia per l'evento. Se l'oggetto esiste ancora in un qualsiasi stato, ve lo restituiamo; in alternativa possiamo, d'intesa con voi, smaltirlo. Eventuali prestazioni assicurative incassate per il vostro oggetto vi sono trasferite nei limiti del vostro danno e del Valore massimo coperto.
7.5.7 Oggetti che non riusciamo a reperire. Se non riusciamo a reperire una Carta o uno Slab in nostra custodia, ve lo comunichiamo, contrassegniamo l'iscrizione nel Registro e il Certificato come in corso di accertamento e svolgiamo ricerche entro un termine ragionevole, comprensive di una riconciliazione ai sensi della sezione 8.6.2. Se la ricerca si conclude senza esito, l'oggetto è considerato perduto, segnaliamo la circostanza alla polizia laddove non possa escludersi un atto penalmente rilevante, e si applicano le sezioni 7.5.3 e 7.6.
7.5.8 Se un oggetto indennizzato viene ritrovato in seguito. Se vi abbiamo indennizzato per un oggetto e questo viene successivamente ritrovato, ve lo comunichiamo immediatamente e voi scegliete, entro 30 giorni, se tenere l'indennizzo, nel qual caso la proprietà dell'oggetto passa a noi, oppure se riprendere l'oggetto contro restituzione di quanto abbiamo pagato. Se non rispondete, teniamo l'oggetto a vostra disposizione nel Caveau e l'indennizzo vale quale anticipo su di esso. Non vendiamo né alieniamo mai in altro modo un oggetto ritrovato prima che abbiate potuto operare tale scelta.
7.5.9 Danno a una Carta all'interno di un Ordine più ampio. Se danneggiamo una Carta mentre si trova presso di noi, il resto dell'Ordine prosegue normalmente, salvo vostra diversa indicazione. Per la Carta interessata: (a) non la valutiamo e non la incapsuliamo prima di avervi interpellato, e vi comunichiamo che cosa è accaduto e che cosa possiamo constatare; (b) scegliete tra farla valutare e incapsulare nel suo stato attuale, farvela restituire non incapsulata e lasciarla presso di noi in attesa della definizione di una pretesa; (c) la tassa di valutazione per quella Carta vi è resa ai sensi della sezione 2.6.3 nella misura in cui la legge lo esige per prestazioni non eseguite; (d) ogni Voto che emettiamo dà atto del danno e un eventuale indennizzo ai sensi della sezione 7 è calcolato sullo stato della Carta immediatamente precedente il danno; ed (e) la spedizione di ritorno è fatturata normalmente ai sensi della sezione 10.
7.6 Il modello di copertura
7.6.0 Il Valore massimo coperto è un tetto. Il Valore massimo coperto è il limite massimo della nostra responsabilità per ciascun oggetto e limita quanto versiamo noi stessi o tramite la nostra assicurazione; non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2). Esso non è un'obbligazione di pagamento indipendente dalla colpa: rispondiamo soltanto quando e nella misura in cui il diritto svizzero ci rende responsabili tenuto conto delle sezioni da 7.1 a 7.4, e ogni eventuale indennizzo è calcolato ai sensi della sezione 7.6.5 entro tale limite. In ogni caso non rispondiamo:
(a) alle alterazioni di una Carta derivanti dal suo stato, dai suoi materiali, dalla sua fabbricazione o dalla sua storia, oppure da un trattamento applicatole prima che ci pervenisse (sezione 5.2.5); (b) alla perdita o al danno verificatisi dopo che l'oggetto ha lasciato la nostra custodia (sezione 7.5.1); (c) alla perdita o al danno derivanti dalle vostre proprie istruzioni, comprese le istruzioni ai sensi delle sezioni 10.2.2 e 10.3.2; e (d) alle voci di danno elencate alla sezione 7.6.7.
Il Valore massimo coperto limita la nostra responsabilità nella misura massima consentita dal diritto imperativo; per il dolo e la colpa grave si applica la sezione 7.2.
7.6.1 Nessuna dichiarazione di valore da parte del cliente. Non dichiarate mai un valore per le vostre Carte e non ve lo chiediamo mai. I valori dichiarati non sono verificabili e inducono a gonfiarli. A ogni Ordine si applica invece un unico Valore massimo coperto per Carta, qualunque sia il Livello di servizio; esso è pubblicato sul nostro sito web e nella procedura d'ordine, ed è registrato sul vostro Ordine. Effettuando un Ordine accettate tale Valore massimo coperto per ogni Carta in esso contenuta. Se il valore apparente di una Carta lo eccede in misura rilevante si applica la sezione 6.2.3. Un importo che indicate per la copertura di trasporto di una spedizione di ritorno, e la sua ripartizione sulle Carte, non è una dichiarazione di valore ai sensi della presente sezione 7.6 (sezione 10.3.3).
7.6.2 I limiti. A tutto ciò che deteniamo per voi si applicano due limiti: un Valore massimo coperto per Carta o Slab e un importo massimo complessivo per singolo evento, per Cliente. Entrambi sono espressi in franchi svizzeri e sono pubblicati sul nostro sito web, nella procedura d'ordine e nel vostro account.
Le cifre applicabili a un Ordine sono quelle in vigore al momento in cui quell'Ordine viene effettuato. Le registriamo sull'Ordine e ve le mostriamo sulla conferma d'ordine e nel vostro account per tutto il tempo in cui deteniamo l'oggetto, affinché possiate sempre vedere i limiti esatti che lo governano. Se modifichiamo una delle due cifre, la modifica si applica soltanto agli Ordini effettuati dopo la sua entrata in vigore e ai depositi in Caveau effettuati dopo la sua entrata in vigore; essa non altera mai i limiti già registrati su un Ordine esistente o su uno Slab già depositato nel Caveau.
Il Valore massimo coperto si applica a ciascuna Carta o a ciascuno Slab individualmente. Quando un singolo evento colpisce più di una delle vostre Carte o dei vostri Slab, la nostra responsabilità complessiva verso di voi per quell'evento è limitata al limite per evento; se gli importi individuali superano complessivamente tale limite, essi sono ridotti proporzionalmente tra i vostri oggetti colpiti. Il limite per evento si applica per Cliente e non è mai ripartito tra Clienti diversi. Entrambi i limiti sono pubblicati sul nostro sito web e nel vostro account, ed entrambi possono essere innalzati per una determinata Carta ai sensi della sezione 7.6.4a.
7.6.2a I limiti si applicano anche nel Caveau. I medesimi limiti per oggetto e per evento si applicano agli Slab custoditi nel Caveau. Il vostro account mostra, in ogni momento, il Valore massimo coperto di ciascuno dei vostri Slab depositati e il loro totale, cosicché possiate vedere che cosa è coperto e che cosa non lo è prima di decidere se lasciare uno Slab presso di noi o farvelo spedire.
7.6.3 Perché vi sono limiti. Fissiamo i limiti a un livello che siamo effettivamente in grado di pagare e ci assicuriamo contro gli eventi che altrimenti li renderebbero impagabili. Pubblicare un limite che non potremmo onorare non gioverebbe a nessuno. Se la vostra Carta vale più del limite per oggetto, non fate affidamento su tale limite: chiedete una Copertura concordata ai sensi della sezione 7.6.4a, oppure tenete la Carta presso di voi. Si noti inoltre che i vettori applicano limiti propri e distinti a quanto pagano per un pacco (sezione 10.3), ed è per questo che spediamo con un servizio tracciato e con firma registrata e che la copertura massima di un servizio vi viene indicata prima che lo scegliate, oppure nella quotazione per una spedizione all'estero o con un corriere scelto ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5 (sezione 10.1.1).
7.6.4 Conoscete il limite prima di spedire. Se una Carta vale più del Valore massimo coperto per oggetto, l'eccedenza non è coperta e resta a vostro rischio. In caso di dubbio, chiedete una Copertura concordata ai sensi della sezione 7.6.4a oppure contattateci prima di spedire. Potete chiedere in ogni momento una Copertura concordata per uno Slab depositato nel Caveau ai sensi della sezione 8.8.3.
7.6.4a Copertura concordata al di sopra del livello massimo. Per una Carta il cui valore ecceda il Valore massimo coperto per oggetto, potete chiedere una Copertura concordata per un importo determinato, alla tassa pubblicata sul nostro sito web, espressa in percentuale dell'importo di cui la copertura richiesta eccede il Valore massimo coperto per oggetto. La percentuale in vigore al momento in cui richiedete la copertura è quella applicabile a tale richiesta e vi viene comunicata prima che vi impegniate.
(a) Dobbiamo accettarla per iscritto prima che spediate. La Copertura concordata ha effetto soltanto quando l'abbiamo confermata per iscritto e la tassa è stata pagata. Possiamo respingere qualsiasi richiesta, in tutto o in parte, per qualsiasi motivo, compresi i limiti della nostra capacità assicurativa, e non siamo tenuti a motivare. (b) Senza la nostra accettazione scritta si applica il Valore massimo coperto ordinario per oggetto, qualunque sia il valore della Carta e qualunque cosa ci abbiate comunicato. (c) Prima di accettare possiamo esigere prove del valore della Carta, un determinato Livello di servizio, una determinata modalità di trasporto in entrata e in uscita o qualsiasi altra condizione. (d) Una volta accettato, l'importo concordato sostituisce il Valore massimo coperto quale limite per quella Carta a tutti gli effetti delle presenti CG, comprese le sezioni 7.6.0, 7.6.5 e 8.8, ed è indicato accanto all'oggetto nel vostro account. A fronte della tassa pagata ci procuriamo una copertura assicurativa corrispondente; al di là di quanto il diritto imperativo impone, le prestazioni per l'importo eccedente il Valore massimo coperto ordinario sono limitate a quanto tale assicurazione paga per il vostro oggetto. (e) La Copertura concordata si applica unicamente alla Carta indicata nella richiesta. Essa non si estende a un'altra Carta e, in caso di Trasferimento, prosegue soltanto come previsto dalla sezione 8.8.4.
7.6.4b Nessuna copertura senza accettazione. Non offriamo, e non potete ottenere, una copertura superiore al Valore massimo coperto per oggetto dichiarando un valore, indicando un valore in un Ordine, nella corrispondenza, in una dichiarazione di spedizione o in qualsiasi altro modo. Soltanto una Copertura concordata da noi accettata per iscritto ai sensi della sezione 7.6.4a innalza l'importo che paghiamo.
7.6.5 Come si calcola l'indennizzo. Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, l'importo dovuto è il minore tra:
(a) il valore venale di mercato documentato dell'oggetto immediatamente prima dell'evento; e (b) il Valore massimo coperto applicabile all'oggetto.
7.6.5a Finanziamento assicurativo. Un eventuale indennizzo entro il Valore massimo coperto è di regola finanziato dalla nostra assicurazione, e le prestazioni assicurative incassate per il vostro oggetto sono imputate su quanto eventualmente dovuto. Al di là di quanto il diritto imperativo ci impone, non rispondiamo oltre quanto risulta dalle sezioni da 7.1 a 7.6. La sezione 7.8.2 (nessuna pretesa diretta verso l'assicuratore) resta impregiudicata.
7.6.6 Chi determina l'importo e come. Esaminiamo noi la pretesa e determiniamo noi l'importo dovuto ai sensi della sezione 7.6.5. Operiamo tale determinazione sulla base delle prove a nostra disposizione, applicando l'ordine di valutazione di cui alla sezione 7.6.6b. Potete presentare prove e noi le prendiamo in considerazione. Vi comunichiamo per iscritto la nostra determinazione, con l'indicazione delle basi sulle quali è stata raggiunta.
7.6.6a Prove. Determiniamo il valore venale di mercato sulla base di prove relative alla medesima carta, alla medesima serie e alla medesima variante e, ove si ricorra alla sezione 7.6.6b(a), al Voto da essa indicato. Le prove alle quali attribuiamo rilievo sono:
(a) vendite pubbliche concluse di recente, di norma nei 6 mesi precedenti l'evento, risultanti da registri di aste pubbliche o da inserzioni vendute su piattaforme di mercato; (b) listini di prezzi pubblicati affermati o servizi di dati di mercato generalmente riconosciuti nel settore; (c) una stima scritta di un commerciante professionista o di una casa d'aste.
Quando sono disponibili più vendite concluse, ne applichiamo la mediana. I prezzi richiesti, le inserzioni attive e le schermate prive di data non sono di per sé sufficienti. Se desiderate ottenere una vostra propria stima, potete farlo a vostre spese; non siamo tenuti a commissionare alcuna stima né a parteciparne ai costi.
7.6.6b Ordine di valutazione. Nella presente sezione, una Carta è una Carta valutata in un dato momento se in quel momento si trova in uno Slab da noi emesso, o è stata da noi estratta da tale Slab e non è ancora stata restituita a voi, e il Certificato relativo a tale Slab non è né nullo, né sostituito, né contrassegnato come errato; ai fini della presente sezione, il danno allo Slab causato dall'evento e la sua apertura da parte nostra per reincapsulare la Carta ai sensi della sezione 5.4.1 non rendono nullo tale Certificato. Il Voto della Carta è il Voto registrato su tale Certificato. Per il suo valore dopo l'evento, una Carta è una Carta valutata soltanto se tale Voto è stato da noi assegnato dopo l'evento, o da noi mantenuto dopo l'evento all'esito dell'esame della Carta. Il valore venale di mercato in un dato momento è determinato secondo il primo dei seguenti criteri per il quale esistano prove adeguate:
(a) per una Carta valutata, vendite concluse della medesima carta in Slab da noi emessi con il suo Voto; (b) vendite concluse della medesima carta non valutata, in uno stato comparabile allo stato della Carta in quel momento; (c) qualora nessuno dei due criteri precedenti fornisca prove adeguate, la nostra stima motivata del valore della Carta in uno stato non valutato, applicando i medesimi principi.
Ove il valore di una Carta valutata sia determinato secondo la lettera (b) o (c), a tale valore si aggiunge la tassa di valutazione originariamente pagata per tale Carta.
Lo stato della Carta prima dell'evento è il suo stato quale documentato da ultimo prima dell'evento: il verbale di entrata e ogni successiva registrazione del suo stato, compreso il suo Voto; per una Carta perduta o danneggiata dopo la nostra ricezione ma prima che esista il suo verbale di entrata, è il suo stato alla nostra ricezione quale risulta dalle prove (sezione 3.4.5); la nostra nota di ricezione, l'eventuale registrazione fatta dall'Hub alla consegna della Carta e le prove che fornite sono prove di tale stato, nessuna delle quali è di per sé determinante. Il suo stato dopo l'evento è il suo stato quale documentato dopo l'evento oppure, ove nulla sia documentato, lo stato che determiniamo sulla base delle prove a nostra disposizione, comprese le prove che fornite.
7.6.6c Liquidazione e liberazione. La nostra determinazione è l'importo che offriamo e l'importo che paghiamo. Se lo accettate, il pagamento è effettuato contro vostra conferma scritta che esso è accettato a saldo e stralcio di ogni pretesa derivante dall'evento, e la pratica è chiusa. Se non lo accettate, non siamo tenuti a pagare un importo diverso, a commissionare una stima o a sottoporre l'importo a un perito o a un arbitro. Nulla nella presente sezione limita i mezzi di prova a vostra disposizione né pregiudica il potere del giudice di determinare o di stimare il danno, anche ai sensi dell'art. 42 cpv. 2 CO; non pretendiamo di rendere la nostra determinazione vincolante per il giudice.
7.6.7 Che cosa non viene mai indennizzato. In nessun caso indennizziamo:
(a) il valore affettivo, emotivo o personale; (b) il prezzo che vi attendevate o speravate di realizzare da una vendita; (c) il mancato guadagno, la perdita di affari, la perdita di un'occasione o la perdita di una vendita; (d) le oscillazioni dei prezzi di mercato prima, durante o dopo l'evento, compreso qualsiasi aumento di valore successivo all'evento; (e) qualsiasi maggior valore che speravate una Carta ottenesse al di sopra del voto che il suo stato effettivo consentiva. Quando una circostanza della quale rispondiamo ai sensi della sezione 7 riduce il voto che una Carta può conseguire, oppure danneggia una Carta, il danno che indennizziamo è la differenza tra il suo valore immediatamente prima dell'evento e il suo valore dopo l'evento, ciascuno determinato ai sensi della sezione 7.6.6b; il valore dopo l'evento non è mai determinato secondo un criterio della sezione 7.6.6b anteriore a quello secondo il quale è determinato il valore prima dell'evento; (f) qualsiasi importo eccedente il Valore massimo coperto applicabile all'oggetto; ciò non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2).
7.6.8 Dolo e colpa grave. L'intera presente sezione 7.6, compresi il Valore massimo coperto per Carta, il massimale complessivo per evento, le regole di calcolo e le regole di accertamento, non si applica al danno causato dal nostro dolo o dalla nostra colpa grave, che è disciplinato dalla sezione 7.2.
7.7 Danno indiretto e consequenziale
7.7.1 Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo del danno indiretto, del danno consequenziale, del mancato guadagno, della perdita di dati, della perdita di affari o di reputazione, né delle pretese di terzi nei vostri confronti.
7.8 Assicurazione
7.8.1 Manteniamo una copertura assicurativa adeguata alla nostra attività, comprensiva della copertura per i beni di terzi detenuti nei nostri locali.
7.8.2 La nostra assicurazione è un contratto tra noi e il nostro assicuratore. Essa non vi conferisce alcuna pretesa diretta nei confronti dell'assicuratore e non estende, non crea e non garantisce alcuna nostra responsabilità al di là di quanto previsto dalle presenti CG e dal diritto svizzero.
7.8.3 Collaboreremo in modo ragionevole con ogni pretesa da voi fatta valere, anche fornendo documentazione e facendo valere la nostra propria pretesa nei confronti dell'assicuratore o di un vettore.
7.8.4 Quando un importo vi è dovuto in forza del diritto imperativo, esso resta dovuto indipendentemente dal fatto che il nostro assicuratore paghi. Per il resto si applica la sezione 7.6.5a.
7.8.5 La copertura che manteniamo. Manteniamo un'assicurazione adeguata alla nostra attività e ai valori che custodiamo per i clienti. Se riteniamo la nostra copertura sostanzialmente insufficiente rispetto ai valori custoditi, smettiamo di accettare nuovi Ordini e nuovi depositi nel Caveau finché non è ripristinata.
7.8.6 L'identità del nostro assicuratore e i termini della polizza sono riservati e non vengono comunicati. Ciò che eventualmente vi dobbiamo risulta dalle sezioni da 7.1 a 7.6.
7.9 Notifica di danni e pretese
7.9.1 Dovete notificarci ogni danno, ammanco o perdita non appena ragionevolmente possibile dopo averlo scoperto, e fornire le prove descritte alla sezione 10.6 quando è coinvolto un trasporto.
7.9.2 Nella misura consentita dal diritto imperativo, una pretesa decade se non ci è notificata entro 30 giorni da quando avete avuto, o avreste dovuto avere usando la dovuta attenzione, conoscenza del danno. In ogni caso, se una notifica tardiva ci impedisce di accertare l'accaduto oppure comporta la perdita o la riduzione di una pretesa verso un vettore o un assicuratore, un eventuale indennizzo è ridotto nella misura del pregiudizio che ne deriva.
7.9.3 I termini di prescrizione legali si applicano immutati. Nulla nelle presenti CG li abbrevia.
7.10 Sito web e sistemi
7.10.1 Puntiamo a un'elevata disponibilità del sito web, dell'area account, del Registro e delle pagine dei Certificati, ma non garantiamo un funzionamento ininterrotto o esente da errori.
7.10.2 Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo del danno derivante da indisponibilità, interruzione, errori di trasmissione dei dati o accesso non autorizzato di terzi ai nostri sistemi, né del contenuto o della disponibilità di siti di terzi ai quali rimandiamo. La sezione 7.4.4 (nostra propria colpa organizzativa) resta impregiudicata.
7.11 Identità degli oggetti, verifica al ricevimento e prove
7.11.1 Al ricevimento di uno Slab, verificate il numero di serie confrontandolo con il vostro account, confrontate la Carta visibile nello Slab con le scansioni sul suo Certificato e controllate gli elementi di sicurezza. Comunicateci entro 14 giorni di calendario se qualcosa non corrisponde e tenete lo Slab sigillato fino a nostra risposta; decorso tale termine, e nella misura consentita dal diritto imperativo, ogni pretesa fondata su una simile difformità decade.
7.11.2 L'affermazione che la Carta contenuta in uno Slab non sia la Carta che avete sottoposto, oppure sia un altro esemplare della medesima Carta, è valutata sulla base delle fotografie di entrata (sezione 3.4), delle scansioni ad alta risoluzione precedenti l'incapsulamento (sezione 3.5), delle scansioni del Certificato, del numero di serie e dell'autenticazione fotografica digitale. Tali documenti sono redatti contestualmente, sono conservati ai sensi della sezione 3.4.2 e costituiscono prova per entrambe le parti. Quando fate valere una simile pretesa vi forniamo gratuitamente copie complete di tutto ciò che deteniamo su quell'oggetto.
7.11.3 Una volta che uno Slab è stato aperto al di fuori del nostro controllo, il suo contenuto non ci è più imputabile e si applica la sezione 5.3.2. Una pretesa fondata sulla presente clausola deve pertanto essere fatta valere su uno Slab sigillato, salvo che possiate dimostrare che lo Slab è stato aperto da un vettore, da un'autorità o da un terzo senza il vostro concorso.
7.11.4 Alla notifica tardiva si applica la sezione 7.9.2. Nulla nella presente clausola inverte l'onere della prova legale di cui all'art. 97 cpv. 1 CO.
8. Custodia nel Caveau
8.1 Natura giuridica
8.1.1 La custodia nel Caveau è un contratto di deposito (Hinterlegungsvertrag) ai sensi degli art. 472 segg. CO. Deteniamo i vostri Slab in qualità di depositari. Voi ne restate proprietari.
8.1.2 Conserviamo gli Slab depositati in luogo sicuro, come esige l'art. 472 cpv. 1 CO.
8.2 Gratuità
8.2.1 La custodia nel Caveau è attualmente gratuita, per tutto il tempo che desiderate, senza durata minima o massima e senza alcuna tassa di custodia.
8.2.2 Una tassa di custodia può sorgere soltanto per accordo espresso. Possiamo introdurre tasse di custodia unicamente per la custodia futura. Una tassa di custodia vi è dovuta soltanto se l'avete accettata espressamente, come esige l'art. 472 cpv. 2 CO. Essa non può mai derivare dalla vostra mancata opposizione. Se decidiamo di introdurre delle tasse, ve lo comunicheremo con almeno 30 giorni di anticipo e vi chiederemo la vostra accettazione espressa al vostro successivo accesso. Fino a quando non l'accettate espressamente, la custodia dei vostri Slab esistenti prosegue gratuitamente e potete ritirarli in ogni momento ai sensi della sezione 8.4 senza alcuna tassa di custodia e senza alcuna tassa di gestione riconducibile alla modifica. Nessuna tassa di custodia è mai addebitata retroattivamente. La sezione 9.7.2 (custodia di oggetti soggetti a ritenzione) è l'unica eccezione ed è subordinata a un preavviso.
8.3 Che cosa custodiamo e in quale quantità
8.3.1 Il Caveau accoglie unicamente Slab sigillati. Non custodiamo Carte non incapsulate, contanti, documenti o altri oggetti.
8.3.2 Ogni Slab nel Caveau è iscritto nel Registro sotto l'account della persona che riconosciamo quale suo detentore (sezione 11).
8.3.3 Limiti di capacità e di copertura. Possiamo fissare e pubblicare limiti ragionevoli al numero di Slab e al Valore massimo coperto complessivo che deteniamo per un singolo account, nonché al totale che deteniamo nei locali, affinché ciò che custodiamo resti entro le nostre misure di sicurezza e la nostra copertura assicurativa ai sensi della sezione 7.8.5. Se un tale limite vi riguarda, ve lo comunichiamo prima che effettuiate un ulteriore Ordine; i valori di copertura in vigore sono pubblicati sul nostro sito web, nella procedura d'ordine e immediatamente sotto le presenti CG all'indirizzo grading.swiss/terms. Essi valgono unicamente per i nuovi depositi: un limite introdotto o abbassato successivamente non vi obbliga mai a ritirare uno Slab che abbiamo già accettato.
8.3.4 Se un limite è raggiunto ve lo comunichiamo prima che inoltriate ulteriori Ordini e vi proponiamo alternative, per esempio la spedizione degli Slab valutati anziché il loro deposito nel Caveau. Non rimuoviamo mai dal Caveau Slab già accettati per il fatto che un limite è cambiato, e un limite non è mai un motivo per rifiutare o ritardare un ritiro ai sensi della sezione 8.4.
8.3.5 Possiamo rifiutare di accettare nel Caveau uno Slab che non abbiamo prodotto noi, uno Slab il cui numero di serie o i cui elementi di sicurezza non possiamo verificare e qualsiasi cosa che non sia uno Slab sigillato.
8.4 Potete esigere la restituzione in ogni tempo
8.4.1 Potete esigere la restituzione dei vostri Slab in ogni tempo, senza indicarne i motivi, anche qualora un termine fosse stato menzionato in qualsiasi sede. Questo è un vostro diritto ai sensi dell'art. 475 cpv. 1 CO e non può esservi tolto. Non pratichiamo periodi di vincolo e non ne faremo valere alcuno.
8.4.2 Ciò che pratichiamo è un termine di lavorazione. Le richieste di ritiro sono evase entro 5 giorni lavorativi dalla richiesta durante l'attività ordinaria, e vi comunicheremo tempestivamente se una singola richiesta richiederà più tempo e perché. Si tratta di un termine operativo per localizzare, verificare e preparare i vostri Slab. Non è una restrizione del vostro diritto di esigere la restituzione.
8.4.3 Il ritiro avviene mediante spedizione, a vostre spese e a vostro rischio ai sensi delle sezioni 8.5 e 10. Gli Slab non possono essere ritirati di persona presso il laboratorio.
8.4.4 Possiamo rifiutare o ritardare la consegna soltanto quando vi siamo tenuti per legge (sezione 6.5), quando l'iscrizione nel Registro è bloccata ai sensi della sezione 11.6 o della sezione 11.10, quando non possiamo verificare l'identità della persona che chiede la consegna, quando si applica il fermo di cui alla sezione 10.2.4, oppure quando lo Slab è soggetto a un diritto di ritenzione validamente fatto valere ai sensi della sezione 2.4.3 prima che lo Slab entrasse nel Caveau. Per il resto, il vostro diritto di esigere la restituzione ai sensi dell'art. 475 cpv. 1 CO resta impregiudicato.
8.5 La restituzione degli Slab custoditi nel Caveau avviene a vostre spese e a vostro rischio
8.5.1 Ai sensi dell'art. 477 CO, la cosa depositata è restituita a spese e a rischio del deponente nel luogo in cui doveva essere custodita, il nostro laboratorio di Airolo. Ce ne scostiamo d'intesa unicamente quanto al luogo: gli Slab custoditi nel Caveau vi sono restituiti mediante spedizione da lì all'indirizzo registrato nel vostro account (sezioni 8.4.3 e 10.2.3).
8.5.2 Quanto alle spese e al rischio, la presente clausola riprende tale regola legale: la restituzione degli Slab custoditi nel Caveau, compreso ogni trasporto, avviene a vostre spese e a vostro rischio.
8.5.3 Portata. L'art. 477 CO ripartisce il rischio del trasporto di restituzione: esso avviene a vostre spese e a vostro rischio. Per la nostra propria colpa nella preparazione o nella consegna della spedizione rispondiamo unicamente nei limiti della sezione 7.
8.5.4 La spedizione di ritorno degli Slab dopo la valutazione è disciplinata dalla sezione 10; il rischio del trasporto è disciplinato dalla sezione 10.4 secondo il medesimo principio dell'art. 477 CO.
8.6 I nostri obblighi di custodia
8.6.1 Misure di custodia. Gli Slab sono custoditi in un'area chiusa e protetta, con misure di sicurezza, di controllo ambientale e di protezione antincendio adeguate alla natura e al valore degli oggetti custoditi, fisicamente separati dalle nostre scorte e dalle Carte in lavorazione. Manteniamo misure di livello complessivamente almeno pari per tutto il tempo in cui gestiamo il Caveau e informeremo i detentori prima di ridurre in misura rilevante il livello di protezione.
8.6.2 Teniamo registrazioni che identificano ogni Slab nel Caveau con il suo numero di serie e con l'account del suo detentore, e riconciliamo tali registrazioni almeno mensilmente.
8.6.3 Non apriamo, non prestiamo, non costituiamo in pegno, non utilizziamo, non vendiamo, non spostiamo fuori dai locali (salvo quanto necessario per un ritiro o per un riesame da voi richiesto) e non mettiamo a disposizione di terzi alcuno Slab custodito nel Caveau, salvo che la legge o un'autorità competente lo esiga.
8.6.4 Applichiamo le misure descritte alle sezioni da 8.6.1 a 8.6.3 a ogni Slab nel Caveau, indipendentemente dal fatto che la custodia sia rimunerata. La nostra responsabilità per la loro inosservanza è disciplinata dalla sezione 7, entro il Valore massimo coperto applicabile allo Slab. Nulla nella presente sezione 8.6 estende la nostra responsabilità oltre la sezione 7.
8.7 I vostri Slab sono di vostra proprietà
8.7.1 Gli Slab nel Caveau restano in ogni momento di vostra proprietà. Non ne acquisiamo mai la titolarità. Essi non fanno parte del nostro patrimonio, non li iscriviamo nel nostro bilancio e non li costituiamo in pegno, non li graviamo e non li utilizziamo a garanzia.
8.7.2 Le nostre registrazioni identificano in ogni momento ciascuno Slab custodito con il suo proprietario, mediante il numero di serie e l'account.
8.7.3 In caso di nostra insolvenza, di fallimento, di concordato o di cessazione dell'attività, i vostri Slab non fanno parte della nostra massa. Essi sono beni di terzi detenuti in deposito e devono esservi restituiti. Collaboreremo con qualsiasi amministratore, liquidatore o curatore per assicurarne la pronta liberazione, e le nostre registrazioni sono concepite per rendere immediata l'identificazione degli Slab di ciascun proprietario.
8.7.4 Se cessiamo di offrire il servizio di Caveau per qualsiasi motivo, informeremo tutti i detentori per e-mail e per lettera raccomandata, concederemo almeno 90 giorni per ritirare gli Slab senza alcuna tassa di custodia e applicheremo la sezione 9 soltanto agli Slab ancora non ritirati dopo la sua scadenza.
8.8 Copertura degli Slab custoditi nel Caveau
8.8.1 Manteniamo una copertura assicurativa per i beni detenuti nei nostri locali, compresi gli Slab nel Caveau. Si applicano le sezioni 7.8.5 e 7.6.2a.
8.8.2 L'indennizzo per la perdita, il furto, la distruzione o il danneggiamento di uno Slab custodito nel Caveau è calcolato ai sensi della sezione 7.6, applicando il Valore massimo coperto relativo a quello Slab. Il Valore massimo coperto applicabile è indicato in ogni momento alla voce dello Slab nel vostro account.
8.8.2a Uno Slab conserva la copertura con la quale è stato accettato. La custodia nel Caveau è un deposito di durata indeterminata e non un acquisto una tantum, per cui i limiti applicabili al momento in cui l'Ordine è stato effettuato continuano ad applicarsi a quegli Slab per tutto il tempo in cui li deteniamo. Registriamo tali limiti sull'Ordine e li indichiamo accanto a ogni Slab nel vostro account. Se in seguito modifichiamo i limiti pubblicati, la modifica si applica agli Ordini effettuati successivamente; essa non riduce la copertura di uno Slab già presente nel Caveau. Qualora dovessimo mai modificare i limiti per Slab già presenti nel Caveau, lo faremo unicamente ai sensi della sezione 1.5.3, mediante comunicazione individuale con almeno 30 giorni di anticipo; tale modifica richiede la vostra accettazione espressa ai sensi della sezione 1.5.6, poiché riduce la copertura, e fino a quando non l'accettate continuano a valere i limiti registrati sul vostro Ordine. Potete ritirare i vostri Slab in ogni momento ai sensi della sezione 8.4 anziché accettarla; la spedizione di ritorno è a vostre spese ai sensi dell'art. 477 CO.
8.8.3 Aumento della copertura. Potete in ogni momento chiedere una Copertura concordata per uno Slab custodito nel Caveau ai sensi della sezione 7.6.4a, alla tassa pubblicata sul nostro sito web e nella procedura d'ordine. Se le nostre registrazioni indicano che il valore di uno Slab custodito nel Caveau eccede in misura rilevante il suo attuale Valore massimo coperto, ve lo comunichiamo e vi proponiamo tale possibilità.
8.8.4 Slab trasferiti. In caso di Trasferimento, il Valore massimo coperto registrato per lo Slab continua ad applicarsi. È visibile sulla scheda dello Slab nell'account del destinatario, insieme alla possibilità di aumentarlo ai sensi della sezione 8.8.3.
8.9 Il ciclo di promemoria di 14 giorni
8.9.1 Dal momento in cui uno Slab è pubblicato e collocato nel Caveau, finché vi si trova e non avete ancora né confermato il deposito né richiesto la spedizione, vi inviamo ogni 14 giorni un'e-mail di promemoria all'indirizzo registrato nel vostro account. La scelta fatta al momento dell'Ordine, o modificata in seguito (sezioni 10.1.4 e 10.1.5), vale come conferma del deposito se avete scelto il Caveau, e altrimenti come richiesta di spedizione; se una quotazione per la consegna scelta scade senza essere stata pagata (sezione 10.1.2), i promemoria riprendono finché non la pagate o non modificate la consegna.
8.9.2 Una volta che confermate di volere che lo Slab resti nel Caveau, i promemoria di 14 giorni cessano. Potete richiedere la spedizione in qualsiasi momento successivo e potete cambiare idea tutte le volte che volete. La conferma del deposito non ha alcun effetto sulla sezione 9, che si applica soltanto dopo l'avviso descritto alla sezione 9.2.
8.9.3 Mantenere aggiornato il vostro indirizzo e-mail è vostra responsabilità (sezione 12). La sezione 16.6.2 disciplina quando una comunicazione è efficace.
9. Slab non ritirati, Clienti irreperibili e decesso
9.1 Principio
9.1.1 Non vogliamo i vostri beni. Vogliamo poterveli restituire. La presente sezione stabilisce che cosa accade se non riusciamo a raggiungervi e segue la scala legale prevista dagli art. 92-94 CO per la mora del creditore. Essa non istituisce alcuna decadenza.
9.1.2 Nessuno Slab ci è mai devoluto e non acquisiamo mai la proprietà di uno Slab non ritirato.
9.2 Quando uno Slab diventa "non ritirato"
9.2.1 Uno Slab è considerato non ritirato soltanto quando sono adempiute tutte le condizioni seguenti:
(a) vi abbiamo notificato un avviso ai sensi della sezione 8.7.4 o della sezione 13.3.2 con il quale poniamo fine alla custodia e vi chiediamo di organizzare la restituzione degli Slab entro il termine di preavviso, oppure il rapporto di custodia è altrimenti giunto al termine; (b) tale termine è decorso senza alcuna vostra risposta; e (c) almeno 3 tentativi documentati di raggiungervi con mezzi diversi, compresa una lettera raccomandata al vostro ultimo indirizzo postale noto, sono falliti.
9.2.2 Il mancato accesso all'account non è di per sé un motivo per considerare uno Slab non ritirato. Nessun termine previsto dalla presente sezione decorre finché nel vostro account figura un indirizzo e-mail valido e funzionante e non vi abbiamo notificato l'avviso descritto alla sezione 9.2.1(a). Nel frattempo prosegue la custodia gratuita ai sensi della sezione 8.2.
9.3 Fase 1: avviso
9.3.1 Inviamo un avviso scritto all'ultimo indirizzo e-mail figurante nel vostro account e al vostro ultimo indirizzo postale noto per lettera raccomandata. L'avviso indica che gli Slab non sono stati ritirati, li identifica mediante il numero di serie, spiega che cosa accadrà e vi concede un ulteriore termine di almeno 90 giorni per rispondere e organizzare il ritiro.
9.3.2 Si applica la sezione 16.6.2: un avviso ai sensi della presente sezione è efficace soltanto con la ricezione effettiva, e un'e-mail respinta non è mai considerata ricevuta.
9.4 Fase 2: deposito (il rimedio principale)
9.4.1 Se l'ulteriore termine decorre senza risposta, possiamo depositare gli Slab presso un depositario idoneo a vostre spese e a vostro rischio, conformemente agli art. 92 e 93 CO. Laddove la legge preveda che il luogo del deposito sia designato dal giudice, ne chiederemo la designazione.
9.4.2 Il deposito estingue il nostro obbligo di detenere gli Slab. Gli Slab restano di vostra proprietà nelle mani del depositario e potete rivendicarli presso il depositario.
9.4.3 Vi comunicheremo il deposito ai vostri ultimi recapiti noti e lo registreremo nel vostro account.
9.5 Fase 3: vendita (soltanto se sono adempiute le condizioni legali)
9.5.1 Possiamo vendere Slab non ritirati soltanto quando sono adempiuti i presupposti legali dell'art. 93 cpv. 1 CO, vale a dire quando il deposito non è praticabile, oppure la cosa è deperibile, oppure i costi di manutenzione e di custodia sono considerevoli rispetto al suo valore.
9.5.2 Ogni vendita presuppone una previa diffida a voi indirizzata e, laddove la legge lo esiga, la previa autorizzazione dell'autorità giudiziaria competente. La vendita avviene ai pubblici incanti oppure, per gli oggetti che hanno un prezzo di mercato, a trattative private al prezzo di mercato.
9.5.3 Il ricavo netto, dedotti i nostri costi documentati di avviso, di deposito, di stima e di vendita, nonché le eventuali tasse di valutazione o di spedizione a noi dovute in relazione al medesimo Ordine e garantite da un diritto di ritenzione validamente fatto valere ai sensi della sezione 2.4.3, è tenuto a vostra disposizione e versato su vostra richiesta. Non deduciamo tasse di custodia: la custodia nel Caveau era ed è gratuita e nessuna tassa di custodia viene addebitata retroattivamente. Se non possiamo versarvi il ricavo, lo depositiamo ai sensi della sezione 9.4.
9.5.4 Non venderemo uno Slab per il solo fatto che è decorso un termine. Il solo decorso del termine non ci autorizza a vendere.
9.6 Decesso e incapacità di un Cliente
9.6.1 Alla comunicazione del decesso di un Cliente blocchiamo l'account e le iscrizioni nel Registro relative agli Slab di quel Cliente. La custodia prosegue gratuitamente.
9.6.2 Consegniamo gli Slab alla successione dietro presentazione di prove soddisfacenti, di norma un certificato ereditario ufficiale o un documento equivalente, e dell'identificazione della persona o delle persone legittimate. In presenza di più eredi, consegniamo soltanto a tutti loro congiuntamente oppure a una persona da essi congiuntamente autorizzata per iscritto, oppure secondo le istruzioni dell'amministratore della successione o dell'esecutore testamentario.
9.6.3 Possiamo esigere una traduzione autenticata dei documenti esteri, a spese della successione.
9.6.4 I termini di cui alla sezione 9.2 non iniziano a decorrere finché è pendente una questione successoria debitamente comunicata.
9.6.5 Se ci viene comunicato che un Cliente è incapace di discernimento o è stato sottoposto a una misura di protezione degli adulti, blocchiamo l'account e le corrispondenti iscrizioni nel Registro ai sensi della sezione 11.6 e la custodia prosegue gratuitamente.
9.6.6 Agiamo quindi soltanto su istruzione del curatore, del tutore o del rappresentante designato, dietro presentazione della decisione di nomina, del mandato precauzionale o della procura, unitamente a un documento d'identità. Se il documento non copre chiaramente la disposizione di beni mobili detenuti da un terzo, chiediamo chiarimenti all'autorità di protezione degli adulti o al giudice prima di consegnare alcunché, e ne informiamo la persona interessata.
9.6.7 I termini di cui alle sezioni 9.2, 4.7.1, 7.11.1, 10.1.2 e 10.6 non decorrono finché è pendente una questione di incapacità o successoria debitamente comunicata.
9.7 Clienti raggiungibili che non agiscono
9.7.1 Se siete raggiungibili ma un importo a noi dovuto in relazione al medesimo Ordine resta impagato per più di 60 giorni dopo un sollecito scritto, possiamo esercitare il nostro diritto di ritenzione ai sensi della sezione 2.4.3 e farlo valere unicamente per la via legale ordinaria della realizzazione del diritto di ritenzione secondo la legge federale sulla esecuzione e sul fallimento (LEF). Non vendiamo mai i vostri beni al di fuori di tale via e non ce li appropriamo mai (sezione 9.1.2).
9.7.2 La custodia gratuita nel Caveau ai sensi della sezione 8.2 si applica agli Slab non soggetti a ritenzione. Se una ritenzione dura da più di 90 giorni, possiamo addebitare per il periodo successivo la tassa di custodia pubblicata sul nostro sito web, e soltanto dopo avervi comunicato in anticipo il suo ammontare e come porvi fine.
9.7.3 Potete porre fine a una ritenzione immediatamente e in ogni momento pagando l'importo dovuto. Gli Slab non soggetti a ritenzione possono sempre essere ritirati ai sensi della sezione 8.4.
9.7.4 Se siete raggiungibili e semplicemente non avete deciso tra lasciare uno Slab nel Caveau e farvelo spedire, non gli accade nulla. Esso resta gratuitamente nel Caveau, la sezione 9.2 non si applica a voi e i promemoria di cui alla sezione 8.9 proseguono fino a quando non ci comunicate la vostra decisione.
10. Spedizione di ritorno (in uscita)
10.1 Scelta del servizio, oppure quotazione per l'estero o per un corriere
10.1.1 La spedizione di ritorno non è compresa nel prezzo di valutazione. In Svizzera e nel Liechtenstein, al momento della richiesta di consegna scegliete uno dei servizi della Posta Svizzera offerti per quella spedizione. Prima del pagamento vedete per ciascun servizio il suo prezzo (l'imballaggio più il trasporto con quel servizio), la copertura massima che la Posta Svizzera prevede per esso, il tempo di trasporto che la Posta Svizzera indica per esso, calcolato dal momento in cui consegniamo il pacco alla Posta Svizzera, e un link alle condizioni della Posta Svizzera per quel servizio. Il prezzo indicato al momento della richiesta si applica a quella spedizione. Il trasporto è disciplinato dalle condizioni proprie della Posta Svizzera, che la Posta Svizzera può modificare; verificatele sul sito web della Posta Svizzera prima di scegliere. Per una spedizione all'estero, o con un corriere scelto ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5, al momento della richiesta di consegna, dell'Ordine o della modifica non viene addebitato nulla: prepariamo la spedizione, scegliamo il vettore e il servizio e vi quotiamo un unico importo in CHF per quella spedizione, l'imballaggio più il trasporto con la copertura indicata nella quotazione (sezione 10.3.3); sarete avvisati nel vostro account e per e-mail quando l'importo è pronto per il pagamento. In entrambi i casi, salvo la sezione 2.5.5, consegniamo il pacco al vettore una volta che il pagamento risulta saldato.
10.1.2 Una quotazione è valida per 90 giorni dal giorno in cui la emettiamo. Se pagate dopo la sua scadenza, possiamo riquotare alle tariffe allora correnti prima della spedizione.
10.1.3 Se chiedete la consegna soltanto di una parte di un Ordine, oppure di Slab di più Ordini insieme, il prezzo ai sensi della sezione 10.1.1 viene indicato o quotato per quella spedizione. Per una consegna in più pacchi il prezzo viene indicato per ciascun pacco.
10.1.4 Scelta della consegna al momento dell'Ordine. Se la procedura d'ordine lo offre, potete scegliere già al momento dell'Ordine se gli Slab dell'Ordine restano nel Caveau o vi vengono spediti dopo la Chiusura, e aggiungere alla stessa spedizione Slab che si trovano già nel Caveau. In Svizzera e nel Liechtenstein scegliete un servizio della Posta Svizzera ai sensi della sezione 10.1.1, con le stesse informazioni prima del pagamento. Se gli Slab non entrano in un unico pacco, la procedura d'ordine li ripartisce in più pacchi della Posta Svizzera. Se indicate un importo da coprire superiore alla copertura massima che la Posta Svizzera prevede per un pacco, scegliete tra un corriere e, se la procedura d'ordine li offre per quell'importo, più pacchi della Posta Svizzera: per più pacchi ripartite voi stessi l'importo sulle Carte, e la procedura d'ordine indica quali Slab vanno in quale pacco, con quale servizio e a quale prezzo; con un corriere, al momento dell'Ordine non viene addebitato nulla e vi quotiamo la spedizione ai sensi della sezione 10.1.1 quando gli Slab sono pronti. Il prezzo della consegna con la Posta Svizzera indicato al momento dell'Ordine si applica a quella consegna e si paga con l'Ordine (sezione 2.4.1); non è ridotto da promozioni o codici sconto e non conta per l'importo minimo di un codice sconto (sezione 2.3.6). Per una consegna all'estero si applica la sezione 10.1.1, e confermate le condizioni DAP (sezione 10.2.1) al momento dell'Ordine.
10.1.5 Modifiche fino all'imballaggio. Potete modificare dal vostro account, tra le scelte che esso vi offre, la consegna scelta al momento dell'Ordine, anche passando al Caveau, finché non abbiamo iniziato a imballare un pacco della consegna; da quel momento non è più possibile per nessun pacco di quella consegna, salvo che riapriamo noi le modifiche. Dopo che abbiamo registrato la revoca o il rifiuto dell'Ordine (sezione 2.5.5), la consegna non si può più modificare in nessun caso. Quotare una spedizione (sezione 10.1.1) non è iniziare a imballarla: una consegna con un corriere o all'estero si può modificare anche dopo che ne avete pagato la quotazione, e quanto avete pagato per la quotazione conta allora come pagato per la consegna. Se avete scelto il Caveau, dopo la Chiusura la spedizione degli Slab si chiede ai sensi della sezione 4.6.2, salvo una modifica già in attesa di pagamento, che si applica quando la pagate. Mentre un pagamento dell'Ordine o della consegna è in corso, compreso un bonifico che ci avete annunciato, la consegna si può modificare solo dopo che il pagamento si è concluso. Finché l'Ordine non è pagato, la modifica si applica subito e l'importo dovuto per l'Ordine cambia della differenza di prezzo. Dopo il pagamento, la nuova scelta si confronta con quanto avete pagato per la consegna e non vi è stato accreditato: se costa meno, o se scegliete il Caveau, la differenza vi è accreditata sull'account (sezione 2.6.2); se costa di più, la modifica si applica quando avete pagato la differenza, e fino ad allora vale la scelta precedente, potete annullare la modifica dal vostro account e una nuova modifica la sostituisce. Se, quando pagate la differenza, la modifica non può più essere applicata, per esempio perché abbiamo iniziato a imballare, il pacco parte secondo la scelta precedente e quanto avete pagato per la modifica vi è accreditato sull'account (sezione 2.6.2). Il prezzo di una nuova scelta con la Posta Svizzera è quello indicato al momento della modifica. Se passate a un corriere o a una consegna fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein, la nuova scelta non ha un prezzo al momento della modifica: quanto avete pagato per la consegna vi è quindi accreditato sull'account (sezione 2.6.2), e la nuova consegna vi è quotata ai sensi della sezione 10.1.1 quando gli Slab sono pronti.
10.1.6 Che cosa spediamo, e ricalcolo del prezzo. Dopo la Chiusura, una volta pagato l'Ordine (sezione 2.4.1), spediamo, secondo la consegna scelta, gli Slab dell'Ordine e le Carte che vi restituiamo ai sensi della sezione 6.4 che si trovano ancora nel Caveau, insieme agli Slab del Caveau aggiunti ai sensi della sezione 10.1.4 che vi si trovano ancora. Spediamo uno Slab soltanto se ne siete ancora il detentore che riconosciamo nel Registro (sezione 10.2.3) e se non ne è in corso un Trasferimento (sezione 11.3). Ciò che non spediamo, per esempio una Carta ritirata o non pervenutaci oppure uno Slab di cui avete chiesto prima la spedizione separatamente, non fa parte della spedizione: il prezzo viene ricalcolato con il listino e i servizi della vostra scelta, e la differenza vi è accreditata sull'account (sezione 2.6.2). Il ricalcolo mantiene i pacchi della vostra scelta, tranne quelli rimasti vuoti, che non vengono spediti. Il servizio scelto resta applicato anche se, con meno Slab, un servizio meno caro sarebbe possibile; potete modificarlo ai sensi della sezione 10.1.5. Se ritirate una Carta prima del pagamento dell'Ordine (sezione 2.5.7), il prezzo della consegna è ricalcolato allo stesso modo e l'importo dovuto ne è ridotto. Se alla Chiusura l'indirizzo scelto non esiste più, è incompleto o si trova in un Paese verso cui non spediamo, non spediamo a un altro indirizzo: la consegna resta in attesa finché, dalla pagina dell'Ordine nel vostro account, non indicate un altro indirizzo o, dopo aver corretto quello scelto, non chiedete di riprovare. Se alla Chiusura l'indirizzo di consegna si trova fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein, quanto avete pagato per la consegna vi è accreditato sull'account (sezione 2.6.2), la spedizione vi è quotata ai sensi della sezione 10.1.1 e non la spediamo prima che abbiate confermato le condizioni DAP (sezione 10.2.1). Se l'Ordine è revocato (sezione 2.5) o rifiutato (sezione 6.4) dopo che le Carte ci sono pervenute, la sezione 2.5.5 stabilisce come vi sono restituite le Carte e che cosa vi è reso della consegna.
10.2 Dove e a chi spediamo
10.2.1 Spediamo in Svizzera, nel Principato del Liechtenstein e, se la procedura d'ordine offre la consegna nel vostro Paese, all'estero, sempre direttamente dal laboratorio all'indirizzo registrato nel vostro account (sezione 10.2.3); una spedizione di ritorno non transita mai da un Hub. In Svizzera e nel Liechtenstein il vettore è la Posta Svizzera, con il servizio che avete scelto ai sensi della sezione 10.1.1, oppure, se avete scelto un corriere ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5, un corriere professionale scelto da noi; all'estero il vettore è la Posta Svizzera oppure un altro corriere professionale, a nostra discrezione; per la restituzione di cui alla sezione 2.5.5, il vettore è quello previsto da tale sezione. Qualunque sia il vettore utilizzato, la copertura di cui alla sezione 10.3.3 e le regole di indennizzo di cui alla sezione 10.5 si applicano invariate, e i limiti della sezione 7.6 si applicano unicamente a quanto versiamo noi stessi o tramite la nostra assicurazione, mai a quanto il vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto (sezione 10.5.2). Consegne all'estero. Le spedizioni verso un indirizzo fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein sono rese "DAP" (reso al luogo di destinazione: consegna a destinazione, sdoganamento all'importazione e relativi oneri a carico del destinatario): prepariamo la dichiarazione di esportazione e una fattura pro forma che descrive la prestazione eseguita e il valore indicato ai fini doganali; voi siete l'importatore nel Paese di destinazione, e i dazi doganali, l'IVA all'importazione, le spese di sdoganamento e ogni onere analogo sono a vostro carico (sezione 2.3.4). Il richiamo alla resa DAP ripartisce unicamente le formalità e gli oneri doganali; il rischio del trasporto resta disciplinato dalla sezione 10.4 e le prestazioni per un evento di trasporto dalla sezione 10.5. Quando richiedete una spedizione verso un indirizzo fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein, vi chiediamo di confermare queste condizioni DAP prima di quotarla; per una consegna scelta al momento dell'Ordine il cui indirizzo risulta fuori dalla Svizzera e dal Liechtenstein soltanto alla Chiusura (sezione 10.1.6), ve lo chiediamo prima di spedirla, e per la restituzione di cui alla sezione 2.5.5 come prevede tale sezione. In ogni caso non spediamo senza tale conferma.
10.2.2 I Clienti possono organizzare il ritiro con un proprio vettore, nel qual caso l'intero tragitto in uscita avviene a loro spese e a loro rischio a partire dalla consegna, e si applicano le sezioni 7.4.7 e 7.6.0(c).
10.2.3 Spediamo unicamente all'indirizzo postale registrato nell'account del detentore che riconosciamo nel Registro, e unicamente a una persona fisica nominativamente indicata. Spediamo a un punto di ritiro o a una cassetta per pacchi soltanto se ce lo chiedete per iscritto, e in tal caso si applica la sezione 10.5.5.
10.2.4 Sospensione dopo una modifica dei dati di contatto. Se l'indirizzo postale o l'indirizzo e-mail di un account è stato modificato poco prima di una richiesta di spedizione, possiamo sospendere la richiesta, avvisare il precedente indirizzo e-mail e il precedente indirizzo postale e chiedere un documento d'identità prima della spedizione. Questo protegge la vostra proprietà; non limita il vostro diritto di esigere la restituzione ai sensi della sezione 8.4.
10.2.5 Non spediamo a un terzo per vostro conto e non agiamo quali agenti di consegna nell'ambito di una vendita. Se uno Slab deve pervenire a un acquirente, trasferitelo nel Registro (sezione 11) e lasciate che sia il nuovo detentore a richiedere la spedizione, oppure prendetene consegna voi stessi e inoltratelo.
10.3 Imballaggio, livello di servizio e copertura di trasporto
10.3.1 Imballiamo gli Slab a regola d'arte, immobilizzati, in un imballaggio esterno neutro, e spediamo con tracciamento e, ove offerta, con firma alla consegna.
10.3.2 Per una spedizione all'estero, se ci chiedete per iscritto di utilizzare un livello di servizio inferiore, oppure il vostro proprio vettore o il vostro proprio conto, lo faremo, ma la riduzione della protezione è una vostra scelta e ogni conseguente ammanco nell'indennizzo del vettore è a vostro rischio. In Svizzera e nel Liechtenstein, il servizio è quello della Posta Svizzera che scegliete ai sensi della sezione 10.1.1 oppure, con un corriere scelto ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5, quello indicato nella nostra quotazione; per la restituzione di cui alla sezione 2.5.5, quello previsto da tale sezione.
10.3.3 Copertura di trasporto. Salvo quanto segue, la copertura di trasporto di una spedizione è quella compresa nel suo servizio. Per la restituzione di cui alla sezione 2.5.5 è quella prevista da tale sezione. Per ogni altra spedizione è, in Svizzera e nel Liechtenstein, la copertura del servizio della Posta Svizzera che avete scelto, fino alla copertura massima che la Posta Svizzera prevede per quel servizio, come vi è stata indicata al momento della scelta (sezione 10.1.1), e, per una consegna in più pacchi, quella del servizio di ciascun pacco; all'estero o con un corriere scelto ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5, la copertura indicata nella nostra quotazione. La pagate come parte del prezzo della spedizione; il costo della restituzione di cui alla sezione 2.5.5 segue tale sezione. Se il valore delle Carte o degli Slab contenuti in un pacco supera la copertura del suo servizio, il vettore o il suo assicuratore paga al massimo tale copertura. Salvo il diritto imperativo e quanto prevedono le sezioni 2.5.5, 8.5.3 e 10.4.3 per la nostra colpa, la differenza non la paghiamo noi con mezzi nostri: oltre a tale pagamento vi è dovuto soltanto quanto la nostra propria assicurazione eventualmente paga per il danno che rimane (sezioni 10.5.2 e 10.5.4). Ogni ammanco che resta è a vostro rischio, anche quando il servizio lo scegliamo noi, fatto salvo quanto prevedono le sezioni 2.5.5 e 10.4.3 per la nostra colpa in tale scelta. Il valore di mercato delle vostre Carte lo verificate voi: un valore che il nostro sito web vi mostra è soltanto un'indicazione e non una perizia. Potete mantenere ciascun pacco entro la copertura di un servizio chiedendo la consegna dei vostri Slab in più spedizioni (sezione 10.1.3) o in più pacchi (sezione 10.1.4). L'importo che indicate per la copertura e la sua ripartizione sulle Carte servono unicamente a scegliere il servizio e i pacchi: non sono una dichiarazione di valore e non aumentano il Valore massimo coperto (sezioni 7.6.1 e 7.6.4b). Ciò vale per le restituzioni dopo la valutazione e per le restituzioni di Slab custoditi nel Caveau ai sensi della sezione 8.5. Al di là di quanto il diritto imperativo impone e fatto salvo quanto prevedono le sezioni 2.5.5, 8.5.3 e 10.4.3 per la nostra colpa, le prestazioni per un evento di trasporto sono limitate a quanto il vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto e a quanto la nostra propria assicurazione paga per il danno che rimane dopo tale pagamento (sezioni 10.5.2 e 10.5.4).
10.4 Rischio durante il trasporto
10.4.1 Restituzioni dal Caveau. Per la restituzione di Slab dal Caveau, il trasporto avviene a vostre spese e a vostro rischio conformemente all'art. 477 CO e alla sezione 8.5, fatte salve le sezioni 8.5.3 e 10.3.3.
10.4.2 Restituzioni dopo la valutazione. Il trasporto di ritorno avviene a vostre spese, salvo quanto prevede la sezione 2.5.5, e a vostro rischio dalla consegna al vettore, secondo il medesimo principio dell'art. 477 CO. Facciamo valere le pretese nei confronti del vettore in qualità di mittenti ai sensi della sezione 10.5.3 e vi trasferiamo quanto incassato per il vostro oggetto. Se avete scelto il vostro proprio vettore o il vostro proprio conto ai sensi della sezione 10.3.2, oppure se organizzate il ritiro con mezzi propri ai sensi della sezione 10.2.2, non siamo parte del trasporto.
10.4.3 Per la nostra propria colpa nell'imballaggio, nell'etichettatura, nell'indirizzamento, nella scelta del livello di servizio per una spedizione all'estero o con un corriere scelto ai sensi della sezione 10.1.4 o 10.1.5, o nella consegna al vettore rispondiamo unicamente nei limiti della sezione 7.
10.5 Limiti del vettore e pretese verso il vettore
10.5.1 La Posta Svizzera limita il proprio indennizzo per gli invii nazionali a importi fissi che dipendono dal servizio e dalle prestazioni complementari scelte, esclude integralmente la responsabilità per ritardo, esige che il danno sia documentato ed esclude il danno consequenziale e il mancato guadagno, salvo i casi di colpa grave o di dolo del vettore. Tali limiti sono fissati dal vettore e non da noi. Se il pacco è trasportato da un altro corriere, si applicano allo stesso modo le condizioni pubblicate di quel corriere. Per le spedizioni all'estero si applicano le condizioni e i limiti d'indennizzo del servizio internazionale del vettore, che possono differire da quelli nazionali.
10.5.2 Al di là di quanto il diritto imperativo impone e fatto salvo quanto prevedono le sezioni 2.5.5, 8.5.3 e 10.4.3 per la nostra colpa, per un evento di trasporto vi è dovuto quanto il vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto e, ai sensi della sezione 10.5.4, quanto la nostra propria assicurazione paga per il danno che rimane dopo tale pagamento. Vi trasferiamo integralmente il pagamento del vettore o del suo assicuratore, anche se supera il Valore massimo coperto: il Valore massimo coperto e gli altri limiti della sezione 7.6 limitano unicamente quanto versiamo noi stessi o tramite la nostra assicurazione, mai quanto il vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto.
10.5.3 Se un pacco viene perduto, danneggiato o consegnato a destinatario errato durante il trasporto, siamo noi i mittenti e pertanto la pretesa nei confronti del vettore spetta a noi. Provvederemo a:
(a) inoltrare e far valere la pretesa presso il vettore senza costi a vostro carico, tenervi informati e trasferirvi integralmente l'importo recuperato, anche se supera il Valore massimo coperto (sezione 10.5.2); oppure (b) su vostra richiesta scritta, cederci a voi la nostra pretesa nei confronti del vettore affinché possiate farla valere voi stessi.
10.5.4 Se per una spedizione sono disponibili più coperture, facciamo valere quella che riteniamo ragionevole. Quanto il vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto vi è trasferito integralmente ai sensi della sezione 10.5.2; quanto paga per esso la nostra propria assicurazione, compresa l'assicurazione stipulata per una Copertura concordata, vi è trasferito unicamente per il danno che rimane dopo il pagamento del vettore o del suo assicuratore, entro il Valore massimo coperto o, se è stata accettata una Copertura concordata, l'importo concordato.
10.5.5 Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo del ritardo del vettore, dei tentativi di consegna che non riuscite a ricevere, dei pacchi lasciati ai vicini o in un luogo designato in base a un'istruzione da voi impartita al vettore, né di una rispedizione da voi concordata con il vettore dopo la spedizione.
10.6 Segnalazione di danni o perdite durante il trasporto
10.6.1 Alla consegna, esaminate l'imballaggio esterno PRIMA di accettare il pacco. Se presenta danni visibili, rifiutate l'accettazione oppure accettatelo soltanto con riserva per danno, fatta constatare all'agente di consegna o allo sportello: secondo le condizioni della stessa Posta Svizzera, l'accettazione senza riserve di un pacco visibilmente danneggiato estingue la pretesa di trasporto per quel danno. Una riserva non costa nulla e mantiene in vita ogni pretesa.
10.6.2 Segnalate i danni visibili o un ammanco a [email protected] immediatamente e in ogni caso entro 24 ore dalla consegna, poiché il vettore respinge di norma una pretesa per danno visibile che non sia stata sollevata alla consegna. Segnalate ogni altro danno, compreso il danno occulto, entro 8 giorni di calendario dalla consegna, che è il termine del vettore per il danno occulto. Nella misura consentita dal diritto imperativo, una pretesa segnalata oltre i termini di cui sopra decade (sezione 10.6.5).
10.6.3 La vostra segnalazione dovrebbe contenere: il numero di tracciamento, fotografie dell'imballaggio esterno da tutti i lati compresa l'etichetta, fotografie dell'imballaggio interno nello stato in cui è stato rinvenuto, fotografie di ciascuno Slab o di ciascuna Carta interessata e una breve descrizione. Conservate tutto il materiale d'imballaggio fino alla chiusura della pratica.
10.6.4 Perché questi termini. Essi non sono arbitrari. La Posta Svizzera accetta una pretesa per danno occulto soltanto se essa è segnalata entro 8 giorni dalla consegna, e una pretesa segnalata più tardi è persa per tutti, noi compresi. I termini esistono per preservare il vostro indennizzo, non per vanificarlo.
10.6.5 Nella misura consentita dal diritto imperativo, il mancato rispetto dei termini di cui alla sezione 10.6.2 comporta la decadenza della pretesa; in ogni caso, nella misura in cui il ritardo comporta la perdita o la riduzione della pretesa verso il vettore, oppure rende impossibile accertare l'accaduto, quanto eventualmente dovuto è ridotto di conseguenza (sezione 7.9.2). I diritti imperativi restano impregiudicati.
10.6.6 Le pretese nei confronti del vettore si prescrivono un anno dopo l'evento. Vi preghiamo di sottoporci ogni pretesa relativa al trasporto ben entro tale termine, affinché possiamo inoltrarla in tempo utile.
10.7 Pacchi non recapitabili
10.7.1 Se un pacco ci viene restituito come non recapitabile, ve lo comunichiamo e custodiamo gli Slab gratuitamente nel Caveau. Un ulteriore tentativo di spedizione è oggetto di una richiesta e di un pagamento separati ai sensi della sezione 10.1. La sezione 9 si applica soltanto alle sue proprie condizioni.
11. Il Registro della proprietà e i Trasferimenti
11.1 Che cosa è il Registro
11.1.1 Il Registro è la nostra registrazione interna, resa a voi visibile online, dell'account che riconosciamo quale detentore di ciascuno Slab ai nostri propri fini operativi: da chi accettiamo istruzioni, a chi consegniamo uno Slab e a chi inviamo le comunicazioni.
11.1.2 Ogni Slab ha in ogni momento esattamente un account detentore riconosciuto.
11.2 Che cosa il Registro non è
11.2.1 Il Registro non è un registro fondiario, non è un registro della proprietà e non è una garanzia della proprietà giuridica. Un'iscrizione nel Registro non è prova della titolarità, non crea titolarità, non trasferisce di per sé la titolarità e non sana un vizio della titolarità.
11.2.2 La proprietà giuridica di uno Slab è determinata dal diritto applicabile tra le parti interessate e non dalle nostre registrazioni. Non formuliamo alcuna dichiarazione, garanzia o assicurazione su chi sia il proprietario giuridico di uno Slab.
11.2.3 Non verifichiamo l'operazione sottostante tra un alienante e un acquirente. Non verifichiamo se il pagamento sia avvenuto, se il prezzo fosse adeguato, se un eventuale contratto di vendita sia valido, né se una delle parti abbia il diritto di disporre dello Slab.
11.3 Come funziona un Trasferimento
11.3.1 Un Trasferimento richiede tutti gli elementi seguenti:
(a) il cedente avvia il Trasferimento dal proprio account, avendo effettuato l'accesso, e identifica il destinatario tramite indirizzo e-mail; (b) il cedente conferma il Trasferimento con un codice di conferma monouso che inviamo al suo indirizzo e-mail registrato; il codice è valido per 24 ore; (c) il destinatario dispone di un account registrato con un indirizzo e-mail verificato corrispondente a quello indicato dal cedente; (d) il destinatario accede ed accetta espressamente il Trasferimento; un'offerta non accettata decade dopo 7 giorni. 11.3.2 Finché il destinatario non accetta, ciascuna parte può annullare il Trasferimento dal proprio account. L'accettazione perfeziona il Trasferimento. 11.3.3 Il Trasferimento di uno Slab custodito nel Caveau non comporta lo spostamento dello Slab. Esso resta nel nostro Caveau, sotto l'account del nuovo detentore, alle medesime condizioni, con il medesimo Valore massimo coperto ai sensi della sezione 8.8. Il nuovo detentore diventa il deponente ai fini della sezione 8 (sezione 11.9).
11.3.4 I Trasferimenti sono gratuiti, salvo che una tassa sia pubblicata sul nostro sito web.
11.4 Controversie tra alienante e acquirente
11.4.1 Ogni controversia relativa all'operazione sottostante, compresi il mancato pagamento, le dichiarazioni inesatte, l'errore, l'invalidazione del contratto o la frode tra alienante e acquirente, è una questione tra quelle due parti. Non ne siamo parte, non siamo agenti di deposito fiduciario e non la arbitriamo.
11.4.2 Fatte salve le sezioni 7.1.2, 7.2 e 7.4.4, non rispondiamo di alcun danno derivante da un Trasferimento portato a termine attraverso l'intera procedura verificata di cui alla sezione 11.3, anche quando l'operazione sottostante si riveli nulla, annullabile, non pagata o fraudolenta.
11.4.3 Annulliamo un Trasferimento già perfezionato quando entrambe le parti lo chiedono congiuntamente, quando un giudice o un'autorità competente lo ordina, quando accertiamo che il Trasferimento è derivato da un difetto dei nostri propri sistemi, oppure quando il Trasferimento si è perfezionato al di fuori del processo richiesto dalla sezione 11.3.1.
11.5 Sicurezza dell'account e dell'e-mail
11.5.1 La procedura di Trasferimento si fonda sul controllo delle credenziali del vostro account e del vostro account e-mail registrato. La loro protezione è vostra responsabilità (sezione 12.2).
11.5.2 Fatte salve le sezioni 7.1.2, 7.2 e 7.4.4, non rispondiamo delle perdite derivanti dal fatto che un terzo abbia ottenuto le vostre credenziali o il controllo del vostro account e-mail registrato e li abbia usati per avviare, confermare o accettare un Trasferimento, a condizione che il Trasferimento sia stato completato attraverso il processo integrale di cui alla sezione 11.3, compreso il codice di conferma inviato per e-mail. Questa esclusione non si applica quando un Trasferimento, o il rilascio di uno Slab, è stato completato al di fuori di tale processo, oppure quando le nostre procedure di autenticazione o di rilascio hanno fallito.
11.5.3 Usate una password unica e proteggete l'account e-mail che registrate presso di noi - il processo di Trasferimento si fonda su entrambi - e attivate l'autenticazione a due fattori nel vostro account, che offriamo gratuitamente. Avvisateci immediatamente a [email protected] se sospettate un accesso non autorizzato. A seguito di tale segnalazione blocchiamo l'account e i suoi Slab il più rapidamente possibile.
11.6 Blocco
11.6.1 Possiamo bloccare uno Slab, un'iscrizione nel Registro, un Trasferimento pendente o un account, e sospendere la consegna dal Caveau, quando:
(a) riceviamo una segnalazione credibile e circostanziata secondo cui lo Slab è rubato, sottratto od oggetto di una pretesa giuridica; (b) abbiamo motivi ragionevoli di sospettare una frode, un accesso non autorizzato all'account o un utilizzo illecito; (c) un giudice, un'autorità o la legge lo esige; (d) il detentore è deceduto, è incapace, oppure la successione non è ancora definita (sezione 9.6); oppure (e) si applica la sezione 2.1.3, la sezione 5.5.5 o la sezione 11.10.
11.6.2 Informiamo il titolare dell'account interessato di un blocco, salvo che ci sia giuridicamente impedito, ne indichiamo il motivo nella misura in cui ci è consentito e revochiamo il blocco non appena il suo fondamento viene meno, oppure le parti risolvono la questione, oppure un'autorità competente la decide.
11.6.3 Il blocco è una misura protettiva e neutra. Esso non costituisce un accertamento che una parte abbia ragione e non ci rende parte della controversia sottostante.
11.7 Certificati
11.7.1 Le pagine dei Certificati sono pubbliche e riportano il numero di serie, il Voto, i Sottovoti, la versione dello Standard applicata, la derivazione e le scansioni. Esse non riportano l'identità né i recapiti del detentore.
11.7.2 Possiamo contrassegnare un Certificato come nullo, sostituito, reincapsulato, corretto, in corso di correzione, in corso di verifica, contestato o segnalato come rubato, conformemente alle sezioni 4.8, 5.3, 5.4, 5.5, 6.3, 11.6 e 11.7.7.
11.7.3 La pubblicazione è parte del servizio. Emettere un Voto significa pubblicare un Certificato. Non potete esigere che tratteniamo un Voto, che cancelliamo o depubblichiamo un Certificato, che modifichiamo un Voto o che rimuoviamo le scansioni da un Certificato, e un Voto che non vi soddisfa non è un motivo per alcuna di queste richieste. Se non desiderate un Certificato pubblico, non sottoponeteci la Carta.
11.7.4 Per quanto tempo restano online i Certificati. Le pagine dei Certificati non contengono dati personali del detentore. Esse restano pubblicate per tutto il tempo in cui il corrispondente Slab può esistere, che consideriamo indeterminato, perché i detentori successivi e il mercato fanno affidamento sulla possibilità di consultarle e perché rimuoverle vanificherebbe lo scopo di uno Slab a prova di manomissione. Quando esercitate un diritto in materia di protezione dei dati lo rispettiamo per quanto riguarda i dati del vostro account; il Certificato, il numero di serie e le scansioni sono registrazioni relative a un oggetto e non a voi. La chiusura del vostro account non li rimuove. Le modifiche a una scansione pubblicata sono disciplinate dalla sezione 3.5.5.
11.7.5 Gli indirizzi dei Certificati sono pubblici. Le pagine dei Certificati sono pubbliche per concezione. I loro indirizzi non sono segreti, e conoscerne uno non conferisce alcun diritto sullo Slab, alcuna facoltà di impartirci istruzioni e alcuna prova della proprietà. Non trattiamo l'accesso a una pagina di Certificato come un incidente di sicurezza.
11.7.6 Continuità della registrazione. Se cessiamo l'attività, manterremo disponibili le registrazioni dei Certificati per almeno 10 anni, trasferendole a un successore, a un archivio idoneo o a una copia statica pubblicata, e pubblicheremo una via di verifica che non dipenda dai nostri sistemi, fondata sul numero di serie, sul sigillo olografico e sugli elementi fisici di sicurezza.
11.7.7 Slab, sigilli, etichette e numeri di serie copiati. Se veniamo a sapere che uno Slab, un sigillo, un'etichetta, un numero di serie o un Certificato è stato copiato, imitato o applicato a una Carta che non abbiamo valutato, possiamo contrassegnare il numero di serie come contestato o nullo, pubblicare un avvertimento che identifichi il numero di serie interessato unitamente alle scansioni corrette, rifiutare di accettare, custodire, riesaminare o reincapsulare l'oggetto e segnalare la circostanza alle autorità e ai titolari dei diritti interessati. Aiuteremo gratuitamente il detentore dello Slab autentico a dimostrare che il suo è autentico, utilizzando le nostre registrazioni. Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo nei confronti di alcuna persona che abbia acquistato, venduto, accettato in garanzia o assicurato un oggetto copiato, e a essa si applica la sezione 11.8. Se sospettate che uno Slab sia copiato, anche uno dei vostri, comunicatecelo all'indirizzo [email protected]; trattiamo tali segnalazioni in via riservata.
11.8 Certificati, terzi e affidamento
11.8.1 Un Certificato è emesso a favore del Cliente che ha sottoposto la Carta, nell'ambito del mandato descritto alla sezione 4. Esso è pubblicato affinché un Voto possa essere verificato rispetto alla nostra registrazione, e non quale consiglio o raccomandazione a chi consideri di acquistare, vendere, accettare in garanzia o assicurare uno Slab.
11.8.2 Chi non è nostro Cliente per l'Ordine nell'ambito del quale uno Slab è stato creato non ha alcun rapporto contrattuale con noi in relazione a quello Slab. Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non forniamo a tale persona alcun impegno, garanzia, assicurazione o consiglio, non assumiamo alcuna responsabilità per il suo affidamento su un Voto, un Sottovoto, una scansione, un Certificato o un'iscrizione nel Registro, e non le dobbiamo alcun obbligo di verificare, sorvegliare, aggiornare o correggere alcuno di questi elementi a suo beneficio. Chiunque faccia affidamento su un Certificato lo fa in base alla propria valutazione e a proprio rischio, e dovrebbe esaminare personalmente lo Slab e verificarne il numero di serie e gli elementi di sicurezza.
11.8.3 Le pretese derivanti da un Voto non si trasmettono con lo Slab. Chi acquisisce uno Slab, sia attraverso il Registro sia altrimenti, non acquisisce con ciò le pretese del nostro Cliente nei nostri confronti, e i diritti del nostro Cliente ai sensi delle sezioni 4.7 e 7 non sono cedibili senza il nostro consenso scritto (sezione 16.5.1).
11.8.4 Quando trattiamo volontariamente con un detentore successivo, per esempio accettando un riesame a pagamento ai sensi della sezione 11.9 o correggendo una registrazione ai sensi della sezione 4.8, lo facciamo sulla base delle presenti CG, e a tale rapporto si applica il Valore massimo coperto collegato allo Slab ai sensi della sezione 8.8.
11.9 La posizione di un nuovo detentore
11.9.1 Accettando un Trasferimento diventate nostro Cliente in relazione a quello Slab, accettate le presenti CG nella versione allora in vigore e, per uno Slab custodito nel Caveau, diventate il deponente ai fini della sezione 8. Un Trasferimento non può perfezionarsi verso un account che non ha accettato la versione attuale delle presenti CG.
11.9.2 Prendete lo Slab e il suo Voto così come sono. Il Voto è stato emesso a favore dell'alienante nell'ambito di un mandato del quale non eravate parte, e la sezione 11.8 disciplina ogni affidamento che avete riposto nel Certificato prima del Trasferimento.
11.9.3 Potete chiedere un riesame a pagamento ai sensi della sezione 4.7 entro 30 giorni dall'efficacia del Trasferimento, alla tassa pubblicata, su uno Slab integro. Si applicano gli esiti di cui alla sezione 4.7.5, salvo che un Voto modificato non vi conferisce alcun accredito, rimborso o adeguamento di prezzo al di là dell'eventuale accredito della tassa di riesame ai sensi della sezione 4.7.5, poiché non ci avete pagato la valutazione originaria.
11.9.4 Le pretese dell'alienante nei nostri confronti non si trasmettono a voi (sezione 11.8.3). Le vostre proprie pretese nei nostri confronti nascono da ciò che facciamo dopo il Trasferimento, in particolare dalla nostra custodia dello Slab ai sensi delle sezioni 7.5 e 8. Il Valore massimo coperto continua ad applicarsi allo Slab ai sensi della sezione 8.8, fatte salve le sezioni 8.8.3 e 8.8.4.
11.10 Pretese concorrenti su un account o su uno Slab
11.10.1 Riconosciamo il titolare registrato dell'account, e soltanto lui, quale legittimato a impartirci istruzioni su uno Slab. Non decidiamo noi a chi appartenga alcunché (sezione 11.2).
11.10.2 Quando due o più persone rivendicano il medesimo account o il medesimo Slab, oppure quando una persona estranea all'account avanza una pretesa credibile e circostanziata su uno Slab, blocchiamo l'oggetto e l'account ai sensi della sezione 11.6, ne informiamo tutti i pretendenti a noi noti e li invitiamo a trasmetterci un'istruzione scritta congiunta.
11.10.3 Liberiamo un oggetto bloccato soltanto (a) su istruzione scritta congiunta di tutti i pretendenti, con documento d'identità, (b) sulla base di una decisione, di un ordine o di una transazione riconosciuti da un giudice o da un'autorità competente, oppure (c) a favore di una persona indicata in una transazione scritta sottoscritta da tutti i pretendenti.
11.10.4 Se entro 6 mesi non ci perviene né un'istruzione congiunta né una decisione, possiamo depositare lo Slab presso il giudice o presso un depositario idoneo a rischio e spese dei pretendenti, conformemente agli art. 92, 96 e 168 cpv. 1 CO, e ne informeremo tutti. Il deposito estingue il nostro obbligo di detenere l'oggetto.
11.10.5 I nostri costi ragionevoli e documentati di trattazione di una pretesa concorrente, comprese le spese legali e il costo di un deposito, sono a carico dei pretendenti in solido, salvo che la pretesa sia sorta per nostra colpa. Fatte salve le sezioni 7.1.2 e 7.2, non rispondiamo nei confronti di alcun pretendente per un blocco, una liberazione o un deposito effettuati in buona fede ai sensi della presente clausola, e nessuno di tali atti ci rende parte della controversia.
12. I vostri obblighi
12.1 Dati esatti
12.1.1 Fornite informazioni di account esatte, complete e aggiornate, compresi il vostro nome legale, un indirizzo e-mail valido, un indirizzo postale valido e il Paese del vostro domicilio o della vostra sede, che determina dove potete consegnare le Carte (sezioni 1.1.6 e 1.3.4) e dove vi rispediamo gli Slab (sezione 10.2.3).
12.1.2 Mantenete aggiornati i vostri recapiti. I promemoria di cui alla sezione 8.9 e gli avvisi di cui alla sezione 9 sono inviati all'indirizzo figurante nel vostro account.
12.2 Credenziali e account e-mail
12.2.1 Mantenete riservata la vostra password, non riutilizzatela e mettete in sicurezza l'account e-mail registrato presso di noi. Rispondete delle azioni compiute attraverso il vostro account quando esse sono state autenticate conformemente alla sezione 11.3. Ciò non si estende alle azioni rese possibili da un difetto dei nostri propri sistemi o delle nostre proprie procedure.
12.2.2 Comunicateci immediatamente ogni sospetta compromissione.
12.3 Utilizzo lecito
12.3.1 Rispettate la sezione 6.1. Non sottoponeteci oggetti di cui non siete proprietari o che non siete autorizzati a sottoporci.
12.3.2 Non tentate di interferire con i nostri sistemi, di sottoporli a retroingegneria, di estrarne dati su larga scala, di sovraccaricarli o di accedervi senza autorizzazione, e non utilizzate i nostri Certificati, sigilli, numeri di serie, segni distintivi o immagini per travisare un oggetto.
12.3.3 Non copiate, non riproducete e non imitate i nostri sigilli olografici, le nostre etichette, il design dei nostri Slab o i nostri formati di numerazione seriale. Farlo costituisce una violazione delle presenti CG e può costituire un reato.
12.4 Collaborazione
12.4.1 Rispondete entro un termine ragionevole alle richieste di istruzioni, di prove o di verifica, in particolare quando un Ordine è sospeso ai sensi della sezione 3.4.3 oppure è in corso la trattazione di una pretesa.
13. Durata, sospensione, disdetta e continuità
13.1 Durata
13.1.1 Il vostro rapporto di account ha durata indeterminata. I singoli Ordini terminano quando l'Ordine è chiuso e gli Slab sono consegnati o accettati nel Caveau. La custodia nel Caveau ha durata indeterminata fino a quando non ritirate gli Slab.
13.2 Disdetta da parte vostra
13.2.1 Potete chiudere il vostro account in ogni momento, a condizione che nessun Ordine sia in corso e che nessuno dei vostri Slab si trovi ancora nel Caveau. Ritirate o trasferite prima i vostri Slab (sezione 8.4). I Certificati restano pubblicati (sezione 11.7.4).
13.3 Sospensione e disdetta da parte nostra
13.3.1 Possiamo sospendere o chiudere il vostro account, rifiutare ulteriori Ordini o cessare di servirvi, con effetto immediato, quando:
(a) violate in modo rilevante le presenti CG, in particolare le sezioni 6.1, 12.2 o 12.3; (b) siete in mora nel pagamento dopo un sollecito, oppure si applica la sezione 2.4.5; (c) sospettiamo ragionevolmente una frode, un riciclaggio di denaro o un'attività illecita; (d) vi siamo tenuti per legge o da un'autorità competente; oppure (e) la prosecuzione del servizio ci esporrebbe a un rischio giuridico, regolamentare o assicurativo che non possiamo ragionevolmente sopportare.
13.3.2 Possiamo altresì cessare un servizio o l'intera attività per qualsiasi motivo con un preavviso di 90 giorni, dato per e-mail e per lettera raccomandata.
13.3.3 La disdetta non pregiudica mai la vostra proprietà sui vostri Slab. In caso di sospensione o di disdetta vi restituiremo sempre i vostri Slab ai sensi delle sezioni 8.4 e 10, con il solo limite di un diritto di ritenzione validamente fatto valere ai sensi della sezione 2.4.3 e di ogni blocco disposto per legge. Si applicano le sezioni 8.7 e 9.
13.4 Rifiuto di prestare il servizio
13.4.1 Possiamo rifiutare di accettare qualsiasi Ordine, qualsiasi Carta o qualsiasi nuovo account, senza indicarne i motivi, prima che il relativo contratto sia concluso. Siamo un laboratorio privato con capacità limitata e nessuno ha un diritto a essere servito. Se rifiutiamo dopo che le Carte ci sono pervenute, si applica la sezione 6.4.2.
13.5 Continuità dell'attività (decesso, malattia o incapacità dell'operatore)
13.5.1 Siamo un laboratorio a conduzione individuale, e il presente contratto ne tiene conto. I vostri Slab e le vostre Carte non entrano mai nella massa ereditaria del gestore (sezione 8.7.3); i nostri eredi, ogni esecutore testamentario e ogni amministratore sono vincolati da questa sezione come dal resto delle presenti CG.
13.5.2 Se moriamo, diventiamo incapaci in modo permanente o duraturo, oppure siamo altrimenti impossibilitati a gestire il laboratorio per più di 30 giorni consecutivi, chi amministra legittimamente i nostri affari deve (a) avvisare ogni detentore per e-mail e pubblicare un avviso su grading.swiss, (b) non accettare nuovi Ordini, (c) mantenere il Caveau protetto e assicurato e (d) garantire una finestra di ritiro di almeno 90 giorni alle condizioni della sezione 8.7.4, compreso il rilascio degli Slab, senza alcuna tassa di custodia, agli aventi diritto ai sensi della sezione 8.4. 13.5.3 Durante un simile periodo ogni termine che decorre a vostro carico è sospeso: il ciclo di promemoria di cui alla sezione 8.9, i termini di cui alla sezione 9, il termine di riesame di cui alla sezione 4.7.1, il termine di verifica dell'identità di cui alla sezione 7.11.1, la validità del preventivo di spedizione di cui alla sezione 10.1.2 e i termini di notifica di cui alle sezioni 7.9 e 10.6. Essi riprendono a decorrere quando iniziano l'attività ordinaria o la finestra di ritiro del Sostituto, e vi è riconosciuto l'intero termine residuo.
13.5.4 I vostri Slab e le vostre Carte non fanno mai parte della successione dell'operatore. La sezione 8.7.3 si applica a una successione allo stesso modo in cui si applica a un'insolvenza, e gli eredi, gli esecutori testamentari, il Sostituto e ogni amministratore ne sono vincolati.
14. Forza maggiore
14.1 Nessuna delle parti risponde di un'inadempienza o di un ritardo nell'adempimento causati da un evento che sfugge al suo ragionevole controllo, compresi catastrofi naturali, incendio, inondazione, valanga, terremoto, condizioni meteorologiche estreme, guerra, terrorismo, disordini civili, epidemia o pandemia e misure ufficiali adottate in risposta, sciopero o azione sindacale, guasto di servizi pubblici o di telecomunicazioni, attacco informatico nonostante misure di sicurezza adeguate, chiusure di strade, ferrovie o gallerie che pregiudicano l'accesso ad Airolo, inadempienza del vettore, nonché atti e ordini delle autorità.
14.2 La parte colpita deve informare l'altra non appena ragionevolmente possibile e adoperarsi in modo ragionevole per limitare le conseguenze. Le obbligazioni sono sospese per la durata dell'evento.
14.3 Se l'evento dura più di 90 giorni, ciascuna parte può risolvere l'Ordine interessato, e noi vi restituiremo le vostre Carte o i vostri Slab ai sensi delle sezioni 8.4 e 10 e vi renderemo le tasse per le prestazioni non eseguite ai sensi della sezione 2.6.3.
14.4 La forza maggiore non giustifica la mancata restituzione dei vostri beni una volta terminato l'evento e non pregiudica la sezione 8.7.
14.5 Beni in nostra custodia. Se un evento di forza maggiore distrugge o danneggia Carte o Slab in nostra custodia, si applicano le sezioni 7.5.5 e 7.5.6: non è dovuto alcun indennizzo indipendente dalla colpa. Il nostro obbligo di restituire un oggetto cessa soltanto nella misura in cui l'oggetto non esiste più; se esso esiste in un qualsiasi stato, ve lo restituiamo, con spedizione fatturata ai sensi della sezione 10.
15. Protezione dei dati
15.1 Trattiamo i dati personali conformemente alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e alla nostra informativa sulla protezione dei dati pubblicata all'indirizzo grading.swiss/privacy. L'informativa sulla protezione dei dati è un documento informativo richiesto dalla legge e non un insieme di condizioni contrattuali. Essa non è parte integrante delle presenti CG e non crea diritti od obblighi ulteriori rispetto a quelli previsti dal diritto applicabile in materia di protezione dei dati.
15.2 L'informativa sulla protezione dei dati spiega quali dati raccogliamo, per quali scopi, su quale base, per quanto tempo li conserviamo, con chi li condividiamo (compresi i prestatori di servizi di pagamento, i vettori, gli Hub, i fornitori di servizi informatici e il nostro assicuratore) e quali diritti vi spettano.
15.3 Le pagine dei Certificati non contengono dati personali del detentore (sezione 11.7.4).
15.4 Domande sulla protezione dei dati: [email protected].
16. Disposizioni generali
16.1 Modifiche delle presenti CG
16.1.1 Le modifiche sono disciplinate dalla sezione 1.5. In sintesi: la versione in vigore al momento in cui ordinate disciplina quell'Ordine, salvo che accettiate tramite il vostro account una versione successiva (sezione 1.5.2); le modifiche delle condizioni relative al Caveau e al Registro sono comunicate in anticipo; le modifiche che riducono i vostri diritti o introducono oneri richiedono la vostra accettazione espressa; e se non siete d'accordo potete ritirare i vostri Slab in ogni momento.
16.2 Nullità parziale
16.2.1 Se una disposizione delle presenti CG è o diventa invalida, nulla o inefficace in tutto o in parte, le rimanenti disposizioni restano in vigore.
16.2.2 Se una disposizione è invalida soltanto in parte o soltanto in una certa misura, essa resta valida per il resto. In particolare, ogni limitazione contenuta nella sezione 7 si applica nella misura giuridicamente consentita ed è inapplicabile, anziché nulla nel suo complesso, per quanto riguarda il dolo o la colpa grave da parte nostra.
16.2.3 Le parti sostituiranno una disposizione invalida con una disposizione valida che si avvicini il più possibile al suo scopo economico.
16.3 Salvaguardia dei diritti imperativi
16.3.1 Nulla nelle presenti CG esclude, limita o comporta la rinuncia a un diritto che vi spetta in virtù di norme imperative e che non può essere escluso, limitato o oggetto di rinuncia preventiva. Laddove una clausola delle presenti CG avesse tale effetto, essa non si applica in tale misura e si applica invece la norma imperativa.
16.4 Integralità dell'accordo
16.4.1 Le presenti CG, la conferma d'ordine, lo Standard e i prezzi e i valori di copertura pubblicati sul nostro sito web e nella procedura d'ordine contengono l'intero accordo tra noi sul loro oggetto e sostituiscono le trattative e le dichiarazioni precedenti.
16.4.2 Ciò non esclude la responsabilità per dichiarazioni dolosamente inesatte e non pregiudica le dichiarazioni da noi rese che il diritto imperativo considera vincolanti.
16.5 Cessione
16.5.1 Non potete cedere o trasferire i vostri diritti o obblighi derivanti dalle presenti CG senza il nostro previo consenso scritto. I trasferimenti di Slab avvengono attraverso il Registro (sezione 11), che è la via prevista.
16.5.2 Possiamo trasferire il presente contratto, o cedere i diritti e gli obblighi che ne derivano, a un successore nell'ambito di una riorganizzazione, di una fusione o della cessione dell'azienda o della quasi totalità dei suoi attivi, a condizione che il successore assuma i nostri obblighi e che i vostri Slab restino di vostra proprietà ai sensi della sezione 8.7. Ve lo comunicheremo in anticipo e potrete ritirare i vostri Slab prima che il trasferimento abbia effetto.
16.6 Forma scritta e comunicazioni
16.6.1 Un'e-mail all'indirizzo registrato nel vostro account, e all'indirizzo [email protected] per quanto ci riguarda, soddisfa ogni requisito di forma scritta previsto dalle presenti CG, salvo laddove la legge esiga di più.
16.6.2 Quando una comunicazione è efficace. Le comunicazioni operative ordinarie inviate per e-mail si reputano ricevute il giorno lavorativo successivo alla spedizione, salvo che riceviamo un avviso di mancato recapito. Questa regola di finzione non si applica alle comunicazioni ai sensi delle sezioni 1.5, 9 o 13.3, alle comunicazioni che introducono o aumentano un onere, né alle comunicazioni che riducono un Valore massimo coperto. Tali comunicazioni sono efficaci soltanto con la ricezione effettiva, comprovata dalla consegna di una lettera raccomandata al vostro ultimo indirizzo postale noto, dal vostro accesso all'account successivo alla comunicazione, oppure dalla vostra risposta. Un'e-mail per la quale riceviamo un avviso di mancato recapito non è mai considerata ricevuta.
16.7 Assenza di rinuncia
16.7.1 Se non facciamo valere un diritto in una determinata occasione, ciò non costituisce una rinuncia a esso.
16.8 Compensazione
16.8.1 Ciascuna parte può compensare i crediti dell'altra soltanto con crediti incontestati o accertati giudizialmente con decisione passata in giudicato. Questa restrizione si applica in egual misura a entrambe le parti.
16.8.2 Essa non si applica alla pretesa di indennizzo di un consumatore ai sensi della sezione 7 né alla pretesa di rimborso di un consumatore, né alla compensazione, da parte di un consumatore, con il suo credito sull'account (sezione 2.6), non pregiudica il nostro diritto di ritenzione ai sensi della sezione 2.4.3 e non limita alcun diritto di compensazione che il diritto imperativo vi accorda.
16.9 Dichiarazioni pubbliche su un caso specifico
16.9.1 La critica onesta è disciplinata dal diritto applicabile. La presente sezione disciplina la nostra facoltà di replica.
16.9.2 Se formulate pubblicamente un'accusa relativa a una determinata Carta, a un determinato Slab, Voto, Trasferimento o incidente, acconsentite a che possiamo replicare pubblicamente e, nella misura necessaria a rispondere all'accusa e non oltre, pubblicare la documentazione relativa a quell'oggetto: le fotografie di entrata, le scansioni, il Voto e la sua derivazione, le nostre note interne su quell'oggetto e la corrispondenza relativa all'incidente. Pubblichiamo l'oggetto, non voi: non pubblichiamo il vostro nome, il vostro indirizzo, i dati del vostro account o altri vostri beni non pertinenti, salvo che abbiate già reso pubblica la vostra identità in relazione all'accusa oppure che la legge lo esiga.
16.9.3 Questo diritto di replica si estingue quando l'accusa è ritirata e non si applica alle dichiarazioni che rendete a noi, a un giudice, a un'autorità, a un'organizzazione di consumatori o al vostro consulente legale.
17. Diritto applicabile e foro competente
17.1 Diritto applicabile
17.1.1 Le presenti CG e tutti i contratti che vi si fondano sono retti dal diritto materiale svizzero, ad esclusione delle sue norme sul rinvio e della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di compravendita internazionale di merci (CISG). L'ammissibilità della presente elezione di diritto è determinata dalla legge federale sul diritto internazionale privato (LDIP) e da ogni altra norma di conflitto applicabile.
17.1.2 Riserva espressa. La presente elezione di diritto è fatta salva l'applicazione delle norme di conflitto imperative a protezione dei consumatori. In particolare, quando un contratto concluso con un consumatore rientra nell'art. 120 LDIP, l'elezione del diritto è esclusa dalla legge e si applica il diritto della dimora abituale del consumatore. Non intendiamo derogarvi. Se un'altra norma di conflitto imperativa si applica a voi, essa si applica e la sezione 17.1.1 le cede il passo. La sezione 1.3.4 (ambito territoriale) è rilevante per stabilire se una simile norma trovi applicazione.
17.2 Foro competente
17.2.1 Il foro esclusivo per tutte le controversie derivanti dalle presenti CG o a esse connesse è quello dei tribunali competenti del Cantone Ticino, Svizzera.
17.2.2 Riserva espressa a favore dei consumatori. La sezione 17.2.1 non si applica laddove il diritto imperativo disponga altrimenti. In particolare:
(a) quando il contratto è un contratto concluso con un consumatore ai sensi dell'art. 32 CPC, il consumatore può agire davanti al giudice del proprio domicilio o del nostro, e noi possiamo agire contro il consumatore soltanto al domicilio del consumatore; il consumatore non può rinunciare preventivamente a tale foro; (b) quando il consumatore è domiciliato in uno Stato vincolato dalla Convenzione di Lugano e la Convenzione è applicabile, possiamo agire contro il consumatore soltanto davanti ai tribunali del domicilio del consumatore, e il consumatore può agire contro di noi in quella sede o presso la nostra sede; (c) ogni accordo che deroghi a tali fori del consumatore è valido soltanto se concluso dopo l'insorgere della controversia.
17.2.3 La sezione 17.2.1 si applica pertanto integralmente ai clienti commerciali e si applica ai consumatori soltanto nella misura consentita dal diritto imperativo. Se in un caso determinato essa è inefficace, è esclusa soltanto per quel caso e si applica la sezione 16.2.
17.3 Prima il reclamo
17.3.1 Prima di adire le vie legali, vi preghiamo di contattarci all'indirizzo [email protected]. Si tratta di una richiesta e non di un presupposto per una qualsiasi azione legale.
18. Lingua
18.1 Le presenti CG sono redatte in lingua italiana. Il testo italiano è l'unica versione autentica e giuridicamente vincolante delle presenti CG per ogni contratto da essa disciplinato.
18.2 Traduzioni di cortesia. Pubblichiamo, sotto lo stesso identificativo di versione, traduzioni in inglese, tedesco e francese, affinché possiate leggere il documento comodamente. Esse sono fornite a solo titolo di cortesia e non costituiscono testi contrattuali. In caso di divergenza, ambiguità o questione interpretativa fa fede esclusivamente la versione italiana.
18.3 Ciò che vi viene mostrato e ciò che accettate. Il nostro sito vi mostra le presenti CG nella lingua della vostra interfaccia, che per impostazione predefinita corrisponde alla lingua del vostro browser, unitamente a un avviso - nella stessa lingua - che ricorda che solo la versione italiana è giuridicamente vincolante. Qualunque sia la lingua visualizzata, il testo che accettate nel processo d'ordine è la versione italiana. La registrazione dell'accettazione di cui alla sezione 1.4.2 conserva la lingua visualizzata e le impronte (hash) sia del testo visualizzato sia del testo autentico italiano.
18.4 Cura delle traduzioni. Manteniamo le traduzioni fedeli al testo italiano e correggiamo ogni errore di traduzione di cui veniamo a conoscenza; la sezione 1.4.3 vi garantisce su richiesta una copia di ogni testo che avete accettato. Se un errore di traduzione vi avesse fuorviato su un punto rilevante per una vostra decisione, segnalatecelo: esamineremo il caso concreto con correttezza. Questa frase istituisce un dovere di esame leale, non una deroga alla sezione 18.2.
18.5 Lingue di corrispondenza: italiano, tedesco, francese o inglese.
Allegato A: Dove si trovano le cifre
Il presente documento non contiene deliberatamente alcun prezzo, alcun livello di servizio e alcun importo di copertura. Esso è congelato: una volta pubblicata, una versione non può più cambiare nel suo testo, e congelare un prezzo ci impedirebbe di modificarlo per sempre oppure lascerebbe un contratto pubblicato che indica una cifra non più vera.
Le regole si trovano qui. Le cifre sono pubblicate, tenute aggiornate e registrate per ciascun Ordine:
- I livelli di servizio, i prezzi e i tempi di lavorazione stimati sono pubblicati sul nostro sito web e nella procedura d'ordine. I prezzi indicati ai consumatori sono l'importo effettivamente dovuto, IVA svizzera compresa all'aliquota legale applicabile; per gli Slab spediti all'estero si applica l'esenzione all'esportazione descritta alla sezione 2.3.2.
- Il Valore massimo coperto per Carta o Slab, l'importo massimo complessivo per singolo evento e la tassa per la Copertura concordata sono pubblicati sul nostro sito web, nella procedura d'ordine e nel vostro account, e sono riepilogati, alla data odierna, immediatamente sotto le presenti CG all'indirizzo grading.swiss/terms.
- Le cifre che governano il VOSTRO Ordine sono quelle in vigore al momento in cui lo avete effettuato. Le registriamo sull'Ordine stesso e le indichiamo sulla conferma d'ordine e nel vostro account. Una loro successiva modifica si applica soltanto agli Ordini effettuati dopo la sua entrata in vigore.
Il Valore massimo coperto è il limite massimo della nostra responsabilità ai sensi della sezione 7.6 e limita quanto versiamo noi stessi o tramite la nostra assicurazione; non limita quanto un vettore o il suo assicuratore paga per il vostro oggetto in un evento di trasporto, che vi trasferiamo integralmente (sezione 10.5.2). Esso non è una stima di valore, non è una somma assicurata dovuta automaticamente e non è una dichiarazione su quanto valga una Carta. Rispondiamo soltanto quando e nella misura in cui il diritto svizzero ci rende responsabili.
Prezzi e limiti di copertura attuali
Al 22.11.2026.
Servizi
| Servizio | Prezzo per carta | Tempi stimati |
|---|---|---|
| Authentication | CHF 17.90 | 5-10 giorni lavorativi |
| Standard | CHF 19.90 | 5-10 giorni lavorativi |
| Express | CHF 34.90 | 1-3 giorni lavorativi |
I prezzi includono l'IVA svizzera dell'8.10%. Numero IVA CHE-171.706.203 MWST.
Limiti di copertura
- Valore massimo coperto per carta o slabCHF 1000.00
- Massimo totale per singolo evento, per clienteCHF 20000.00
- Tassa di copertura concordata (sull'importo oltre il limite per carta)10.00%
Una modifica si applica agli ordini effettuati successivamente. Le carte già in nostra custodia mantengono i limiti in vigore al momento del loro ordine.
